ネイティブ通信から。仕事のファイル共有しようと、共有ソフトを使おうとしたのですが、わたしのMacがダメなのか、彼のPCとうまくつながらなくて、結局、あきらめました。Since my "great idea" doesn't seem to have worked out, we may as well go back to…

なんでもない表現ですが、日本語の「一矢報いる」に相当する表現です。（UG）Cubs hand Masahiro Tanaka first loss in rainy 6-1 victorySpurned by him over the winter and beaten by him last month, the Cubs got one back from Masahiro Tanaka on Tue…

タイの軍部によるクーデターの宣言は噂されていたシナリオ通りの展開となりました。政権支持派と反政府派の話し合いに妥協はないと見込んで、話し合いの終了後、そのままプラユット陸軍司令官が憲法を停止し、軍が全権を掌握したと述べました。Thai Army Dec…

UG先生ご指名いただきありがとうございます。記事についてですが，"in fact"以前の段落では木曜日と，金曜日は毎週雨が降っているという事実を述べております。"in fact"の段落では，雨が降る区分が示されており，木曜日と，金曜日はどちらの区分にも入って…

昨夜は久しぶりに胃炎がおきてしましました。どうもこのところのバタバタが体にきたようです。やれやれです。こちらも久しぶり。New York Todayから、落ち穂拾い。in factはよくしられていますが、ここはどう訳しますか。梅チャンどうぞ！（UG）New York Tod…