UG先生ご指名ありがとうございます。” tendrils”の訳を考えたいと思います。まず，文脈を見ると「温風が積雪を超えて”tendrils”を通じて霧やもやがかかる」としました。つまり気象に関する何らかの用語だと推察しました。しかしそのような専門用語を見つける…

あのチョムスキーの講演会です。cf. http://www.japantimes.co.jp/news/2014/02/22/world/noam-chomsky-truth-to-power/#.UwmbBP3lLck

生れた新生児の殺害容疑に関する記事です。記事の中に出てくる”newborn”は”new”と”born”で「生まれたての」という意味は想像できると思います。では”stillborn”はどのような意味になるのでしょうか。Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）調べると「（赤ん坊…

The Independent からです。ロンドンのウォータールー橋にて、3人が銃を発砲した疑いで逮捕されました。drive-by shootingは、過去の記事中でも触れられていますので、復習となります。（cf. drive-by data collection - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森か…

おなじみのNew York Todayから。 tendrilsは小学校のときに習った「 (植物の）つる」ですが、ここではそういう意味？Umeくん、どうぞ。（UG）Good Friday morning to you.Winter is taking a brief winter break.First comes the fog and the mist, as warm …

オバマ大統領は訪米中のチベット仏教最高指導者ダライ・ラマ１４世と会談を行いましたが、米国側は中国の感情を逆なでしないように注意を払っていました。White House bars media from Dalai Lama meetingWASHINGTON (AP) -- The White House defended its d…

マー君がフロリダ・キャンプ初の打撃投手を務め、打者４人を相手に２５球を投げました。 Tanaka nasty to RomineTanaka threw 25 pitches in five rounds of BP and not only there wasn't there anything resembling a hit, there weren't even any good sw…

ネイティブ通信から。今回はクルマの話です。I decided it's probably better to buy used this time. New price for M135i is 5.8 million with no options, which means about 6.4-6.5 million on the road price. road priceは税金やその他の諸経費、さら…

先程と同じニュースから表現を取り上げます。backfireは以前ブログでも取り上げられているので復習程度です。(cf. 裏目にでる - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)(cf. backfire - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)backfireと言うと「さか火を起こ…

ブログでも取り上げられていますが、フリープログラムで会心の演技を見せた、浅田選手の話題になります。in tattersを取り上げます。tatterには「ぼろ、ぼろきれ」という語義でお馴染みかと思いますが、転じて、記事では「(名声などが)地に落ちて」（『ジー…

↓の記事のfollow-upです。日本での事件を受けて、アメリカの各種ユダヤ人団体が早速、声明を出しました。Hundreds of Anne Frank books vandalized across TokyoThe incident prompted the U.S.-based Jewish human rights group Simon Wiesenthal Center to…

日本人の「劣化」もここまで来たのでしょうか。The Diary of Anne Frank vandalizedThe Diary of Anne Frank and related books have been vandalized at dozens of libraries in Tokyo. Pages have been torn or cut out from the famous diary of the holo…