もう一つUG先生よりご指名質問を頂きましたのでお答えします。文中のby trainingは「(…の)教育を受けた」（weblio）という定義になることから赤字の箇所は「暗号学の教育を受けた」と解釈できるかと思います。(Shou-VR*)Obama Set to Name Vice Admiral Mike…

NHKの新会長が自身の発言に対して謝罪しました。 記事の中に出てくる” cleave”をWeblioで調べると，「裂く，かき分けて進む，（意見・利害対立のため）分裂させる」という意味がありました。「政府の方針を分裂させる明白な意図」という風に訳ができると思い…

UG先生からご指名質問を頂きましたのでお答えします。手持ちの辞書で確認してみますと見出しのholdは第二語義の「＜…に対する＞影響力、支配力」（『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)そしてgainは第四語義の「 を増す」（ibid)に相当します。以上を踏まえた上…

UG先生ご指名ありがとうございます。さっそく”check into”をWisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「（ホテルに）チェックインする，（病院に）入院する」という意味が出てきました。つまりイアンソープは鬱病とアルコール中毒者のために入院して…

以下の要領にて、日本通訳翻訳学会『第一回 通訳翻訳テクノロジー研究プロジェクト』の会合を行います。機械翻訳の開発と活用、および翻訳テクノロジー教育の事例報告および方法についての発表を行い、それについて議論します。ふるってご参加ください。第1…

人生いろいろです。ここのcheck himself inとはどのような意味なのでしょうか。Umeくん、どうぞ。ついでにビデオ映像も観て、オーストラリア英語を味わってください。（UG)Ian Thorpe in rehab battling alcohol abuse and depressionOlympian Ian Thorpe ha…

UG先生 大変お忙しいところ失礼します、ゼミ卒業生のSMです。昨日は修論口頭試問の主査、大変お疲れ様でした。 昨日、指導教官からご連絡を受け、これまで支えてくださった皆様のおかげで、無事修士論文の審査を通過致しました。先生には、都の西北大学院の…

オバマ大統領は例のNSAのトップに新たな人材を任命しました。さてここのby trainingとはどのような意味？Shou-VR*くんどうぞ。（UG）Obama Set to Name Vice Admiral Mike Rogers to Head N.S.A.The Obama Administration will announce Friday that Vice Ad…

イングランド南西部に位置するサマセット州レベルズにて大雨の影響による氾濫が発生しました。amphibiousと聞きますと「陸海空軍共同の、上陸作戦の」（『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)を想起しますがここでは「水陸両生の、水陸両用の」（ibid）という語…

ネイティブ通信から。解説の必要はないですね。off to a good start...そうなればいいのだけど。出だしてつまずく以前にすっと過去のお仕事を引きずっている身にはつらい...（UG）I hope your week is off to a good start. Yuji

昨日は西早稲田で修士論文の口述試験がありました。といっても自分が試験されたのではなく、研究休暇の指導教官の代役で、担当する１年制修士の口述に加えて、２つの試験での主査役（nominalな）をこなしてきました。ということで、ほとんど接点がなかった他…

歌手のブルーノ・マーズがスーパーボウルのハーフタイムショーでパフォーマンスするようです。Super Bowl 2014: Bruno Mars "grateful" to perform at halftime showBefore Bruno Mars performs in front of the biggest audience of his career at Super Bo…

一夜にして時の人になった小保方晴子さんですが、その研究プロセスはまさに失敗の連続でした。英語学習にも通じることばを残してくれました。以下、NHKのニュースから。（UG）「あした失敗したらこの実験はやめようかな」と思ったり、「きょうだけは頑張ろう…

STAP細胞の作製に成功した理化学研究所のユニットリーダー、小保方晴子さんたちの研究もすごいけど、こちらも興味深い研究です。ここのgain its holdはどのような意味でしょうか。Shou-VR*くん、どうぞ。（幼少時代に思いを馳せるUG）Obesity Is Found to Ga…

札幌警察署から9歳の少女の捜索願が出されました。 記事の最後に行方不明者の特徴が示されておりますが，その中の”slim build”に注目しました。”build”は「建てる，組み立てる」などでおなじみだと思いますが，この記事にふさわしい訳をWisdom英和辞典（第三…