常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-05-01から1ヶ月間の記事一覧

a mixed bag

カリブ海の島の経済情勢についての記事です。記事にあるa mixed bagは、G4や『リーダーズ英和辞典』によれば「寄せ集め、(良い物と悪いものの)ごたまぜ」という意味で載っています。一方、LDOCE 5では、mixの第6義に“a group of things or people that are …

to be flat on one's back

IOCは29日の理事会で、2020年夏季五輪で実施される最後の1競技の候補として、レスリング、野球・ソフトボール、スカッシュの3競技を選びました。赤字部分について、(flat) on one's backは「[副]あおむけに,[形](略式)(病気・けがで)寝たきりで;困窮して…

inane

「意味のない,ばかげた」を意味するinaneはラテン語(inānis)由来のとても強いことばです("very stupid or without much meaning"--LDOCE)。ここではinsaneやthe real crimeという表現と一緒に用いられていることにも注目してください。(UG)Hashimoto’…

Uncommon Schools

以下はNYTの記事。所得水準と教育との相関関係はいずこも同じであることを実感させられました。記事中のthe Uncommon Schools networkは,低所得者の子弟の学力を一定のレベルまで引き上げることを目的にした組織の名称。いかにもアメリカ的なネーミングです…

dark tourism

学生から観光関係の大学院に行きたいとの相談を受けました。またぞろ通訳ガイド関係かなと思っていたら,これがはずれで,dark tourismと呼ばれる分野に興味があるとのこと。Dark tourism?そんな分野があるの?目が点になり,またたく間に立場が逆転してし…

living rock

先日取り上げた記事から、今回も表現を拾いたいと思います。What could possibly go wrong? The tourist trek thousands of feet up a Chinese mountain along wooden boards that were nailed together 700 years agoLook! No hands! A man trusts his life…

plume

米国メリーランド州の都市ボルチモアにて貨物列車が脱線しました。Freight train derailment causes massive explosion in Baltimore Driver in serious condition after train hit dustbin lorryA freight train crashed into a dustbin lorry, derailed an…

trust B to A

難所が連続するハイキングコースとして中国の華山にあるコースが紹介されていました。What could possibly go wrong? The tourist trek thousands of feet up a Chinese mountain along wooden boards that were nailed together 700 years agoLook! No hand…

bum

ワールドツアー中のビヨンセが思わぬアクシデントに見舞われました。Beyonce's bum slapped at Denmark concertBeyoncé's bootylicious-ness is not for touching. That should go without saying, but a clip from Bey's Monday concert in Copenhagen, Den…

star-studded

『ザ・ヴォイス』審査員のブレイク・シェルトンが計画したオクラホマの竜巻被害に対する慈善コンサートが開催されるようです。Star-studded benefit for Oklahoma tonight | USA NOW video http://www.usatoday.com/videos/news/usanow/2013/05/29/2369143/s…

look at ~

リーグ優勝をかけたNBAプレイオフ第4戦はthe Indiana Pacersがthe Miami Heatを99-92で降し,対戦成績を2勝2敗のタイにしました。HeatのエースLeBron James選手のコメントから英語表現を拾います。 「〜を見る」で知られるlook atですが,to examine somethi…

sorry

Donald, who was on antibiotics, may have had an excuse in the freezing wet conditions on the West Course, and battled to a level-par 72 in his second round after a sorry 78 on the first day. But McIlroy, who came into the $6 million event …

best-of-five

先程と同じニュースの記事中から英語の落ち穂拾いをします。"It's possible he might be caught off guard in a match, but it's unlikely that someone can still beat him in a best-of-five," Soderling said.best-of-fiveが気になりました。ブログには以…

runner-up

少々古い記事で申し訳ないのですが、面白い表現があったのでそこから表現を拾います。テニスの話題です。The question, as usual, in Paris: Who can stop Nadal?Seeded No. 3 because of his extended absence and Andy Murray's withdrawal with a back in…

講演会のお知らせ

「翻訳・通訳〜異文化への扉を開く・拓く・啓く」リングァ茶屋では言語の壁だけでなく、文化・時代・世代・メディアの違い・情報アクセス方法の違い(視覚・聴覚・触覚)などを越えて、人と人とがどのようにつながることができるのか、理解しあえるのかをテ…

give A cheek

64歳のおばあさんが、泥棒の疑いがある人物3人を倉庫に閉じ込め、警察に引き渡しました。Granny locked suspected thieves into back yard as she rang for help"I parked a bit away and asked them what they were doing. When they started giving me che…

catwalk #3

先程と同じニュースから英語の落ち穂拾いをします。She is already looking forward to this July’s Hyper Japan expo in Earls Court – a showcase of all aspects of Japanese pop culture. One of the main attractions is the kawaii fashion catwalk, w…

polka-dot

アメリカやイギリスでも原宿のカワイイ文化は人気があるようです。Kawaii: Going crazy for cute the Japanese wayKawaii, or a love of the adorable, is huge in Japan – and it’s big here too. Bless, says Will ColdwellCats in leather jackets, polka…

betray

テニスの全仏オープン女子シングルス1回戦でビーナス・ウィリアムズ選手がポーランドのウルシュラ・ラドワンスカ選手に敗れ,初戦で姿を消しました。見出しのbetrayは「を裏切る」という意味の単語ですが,その他に「〈体が〉〈人〉のいうことをきかない」…

Super Global High

M1の学生へ。昨日の大学院での受業の補足資料です(もう古いけど...)。EFL/ESLとBICS/CALPの視点でこの施策を見てみると大きなfallacyがそこにあることが分かりましたね。「High」続きでした。(UG)

sugar high

昨日は自分の誕生日でした。たくさんの人からpreciousな言葉をいただき、とても嬉しい一日でした。今回取り上げるのは、口語表現のsugar highです。意味は「糖分を取りすぎて、テンションが高くなっている状態」という意味です。 Urban Dictionaryには"The h…

acknowledge

ブルージェイズの川崎選手が見事なサヨナラ打を放ち、様々な記事に取り上げられいます。Walk-off win for Blue JaysLDOCEでは、"to publicly announce that you are grateful for the help that someone has given you"と定義されています。川崎選手のサヨナ…

leg out

メジャーリーグベースボールの試合にて、ダブルプレーでは無かったプレーがダブルプレーの判定を受けてしまいました。Is this the worst double play call in MLB history?Friday in Seattle, the Texas Rangers escaped the second inning after converting…

cameo #3

ダニエル・ラドクリフ氏は映画ハリー・ポッターの中で父親役を演じてみたいそうです。Kids would be magic, says Daniel Radcliffe – and he’d like to play Potter Senior But 23-year-old star says he’s had enough of his most famous roleWhile insisti…

nod off♯2

なるほど、居眠りに見えたのは実は実験をしていたからなんですね…?Morgan Freeman was just testing Google Eyelids, guysThe 75-year-old was speaking with Seattle's Q13 Fox News on Wednesday morning about his new movie, "Now You See Me." Accompa…

max out

19 Ways to Get More Energy, From Morning to Night Stay Energized All Morning What works against your a.m. mojo: "We've been essentially in a starvation state all night," says Gregory Dodell, MD, an endocrinologist in New York City. What's …

a dog in the manger

UG先生の授業では今、IPAのphonetic literacyをやっています。そこからの落ち穂拾いです。a dog in the mangerは「意地の悪い人,ひねくれ者」という意味であり(『ルミナス英和辞典』第2版,研究社)、さらに調べてみると、「《口語》(自分に用のないものを人…

英国の大学院合格通知

Othelloくんから嬉しい知らせがありました!大きな夢に向かって次の山を登り始めた君をみんなが応援しています。(UG) こんばんは。夜分遅くに大変申し訳ございません。先ほど、Newcastle Universityから合格通知証明書が届きましたので、ご連絡させて頂き…

smooth out

Japan Newsから取り上げます。Japan in Depth / My Number system aims to smooth out proceduresThe My Number system, in which identification numbers will be assigned to citizens, is meant to make various administrative procedures smoother, as …

marshmallow

今回は、大好きなバンドであるMr.Childrenの曲名で気になった単語を取り上げたいと思います。彼らの曲のひとつに”Marshmallow day”という曲があります。しかし、この曲に全く「マシュマロ」という単語は出てこないので、何かほかの意味があるのではないかと…