常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-03-01から1ヶ月間の記事一覧

water down

犬の管理についてのニュースです。Dog control powers axed despite fatal attack on teenPlans to merge dog orders with antisocial behaviour powers fail to tackle irresponsible breedersMinisters were accused yesterday of watering down powers to…

blank

The Independentから英語表現を採り上げます。記事によるとQueenのヴォーカリスト故フレディ・マーキュリーがダイアナ妃をゲイ・クラブに連れて行ったことがあるようです。時期だけに、このようなニュースを読むと興味深く思えます。さて、赤字のblankですが…

take up

本日はEaster ということで、SugarさんもEasterに関する記事を書いていましたが、私もEasterについての記事を紹介させていただきたいと思います。 西ヨーロッパの国々、また西ヨーロッパからの移民が多い地域には、PaskaというEasterの日に食べられるパンが…

scum

アメリカのテキサス州の地区検事長とその妻が亡くなりました。副検事長が射殺された2ヶ月後のことでした。 Texas DA, wife killed -- 2 months after his deputy is gunned downCNN) -- Two months ago, a Texas district attorney vowed to put away the "…

good vibrations #2

話題の新商品を採り上げるUSA TODAYの記事に,振動で利用したポータブルスピーカーが採り上げられていました。New products: micro speaker delivers good vibrations Speaker enjoys good vibrations Knock on wood. Or at least let the vibrating Epishoc…

exhumation

英イングランド南部の古都 ウィンチェスターにある教会の無名の墓から、9世紀にイングランド7王国の1つウェセックスを統治したアルフレッド大王とみられる遺骨が発掘されました。 リチャードIII世の遺骨発見で急に勢いづいた英国の考古熱(?)今度はアル…

fat Tuesday

今日はイースターです!ということで、イースターについて触れてみたいと思います。ご存知かと思いますがキリスト教カトリックには、イエス・キリストの復活を祝うイースターの前に、肉食を絶つレント(四句節)という習慣があります。その日を境にお肉が食…

capsule

メッツのヨハン・サンタナ投手が左肩の手術を受けるため、今季の出場が絶望的になったとMLBの公式サイトが報じました。サンタナは2004年と06年にサイ・ヤング賞に輝き、大リーグを代表する投手ですが、利き腕の肩に問題を抱えていました。capsuleは「…

stop-starting around the city all day

プジョーシトロエンが開発をしている新世代のハイブリッドテクノロジーのクルマはなんと空気を使うハイブリッドだそうです。日本語の「ストップアンドアドゴー」に相当するのがstop-start(ing) around the cityです。念のため。(GP)The car of the future …

sidekick

Famous Bunny Rabbits We All "Wuved" Disney's interpretation of the March Hare in its 1951 adaptation of Lewis Carroll's story "Alice's Adventures in Wonderland" is the most iconic version of this famous rabbit. March Hare is the Mad Hatter…

live

実弾を使用した訓練中に、安全な場所で休憩していたはずの兵士が悲運にも被弾し亡くなってしまいました。Irish soldier’s death unlawful – shot in head while eating a sandwichAn inquest has found that a Cork-born soldier was killed unlawfully duri…

ご指名質問:the pool

遅くなってしまいましたが、UG先生からの質問に回答させて頂きます。以下の記事のthe poolについてです。Google picks 8,000 winners of "Glass" contest Google has picked out 8,000 people who will be given a chance to don a pair of Internet-connect…

rose-tinted

Pope Francisとヴァチカン市およびカトリック教会の政策についてThe Economistが伝えています。確認程度ですが、赤字のrose-tintedは、rose-colouredの言い換えで「楽観的な、楽観的な視点で」という意味です。(Othello)The poor pope - Catholicism and e…

Elite 8

本日のthe Daily Yomiuri(03/30/13)にあった記事の見出しから英語表現を拾います。Elite 8はアメリカの大学バスケットボールトーナメントで「ベスト8」を指す表現。ウェブ上では以下のように定義しています。 "Elite Eight" refers to either the last eig…

wheel out

イングランドの自国の映画に対する自虐的な批評は、毎度のことながら興味深く思います。今回はThe Independentから英語表現を拾います。タイトルからして面白いので、よろしければ御一読下さい。さて、赤字のwheel outに注目します。持っているほとんどの辞…

squarely

こういうsquarelyの用法ははずさないようにね。「四角に、直角に」にという意味から転じて「正直に、公平に、 堂々と」などの意味で用いられます("in a direct, straightforward and honest manner")。(UG)http://d.hatena.ne.jp/A30/20120106/132584252…

in a technical state of war

北朝鮮は脅迫外交をさらにステップアップし、30日に韓国と「戦争状態」に突入するとの特別声明を発表しました。と言っても、両国は厳密に言うと、事実上の戦争状態が続いています。technicalは先般もその名詞形についてふれましたが、「法律[規則]上成立す…

casual vacancy

先ほど調べものをしていたら、面白い本の記事を見つけたので取り上げたいと思います。Rowling Keeps It Real: On "The Casual Vacancy"THE MOST POWERFUL MYTH surrounding J.K. Rowling — second only to the myth of Harry Potter himself — is how the au…

in the flesh

UG先生に引き続いて、私もスタジオジブリに関する記事を取り上げさせていただきたいと思います。 あの有名なもののけ姫がイギリスで舞台化され、日本にもやってくるそうです。Stage Adaptation of Studio Ghibli’s Princess Mononoke Coming to Japan this A…

get

スタジオジブリによる新作映画「風立ちぬ」が7月20日に公開されることが、公式サイトで告知されました。先般、Sugarくんが刑期のgetを取り上げていましたが、こういうgetも要注意です。http://d.hatena.ne.jp/A30/20130328/1364458038堀辰雄の「風立ちぬ」は…

ground #2

迷子になってしまった少女達がとっさの判断により、少し変わった方法で救出に来たヘリコプターに合図を送り無事に救出されました。Lost Florida Girls Signal Helicopter With Light-Up Shoes“My oldest one did mention she thought, ‘I don’t care if I’m …

chin-chin

Hatahataさんが取り扱ったニュースのfollow−upです。Harry Potter actor Richard Griffiths dies aged 65 after complications following heart surgeryBorn in North Yorkshire, Griffiths was famous for his roles in the Harry Potter series, Withnail …

innuendo

イタリアで2007年に英国人留学生が性的暴行を受け殺害された事件で,イタリアの最高裁判所(破棄院)はルームメイトだった米国人元留学生Amanda Knox被告に無罪を言い渡した二審判決を破棄し,裁判のやり直しを命じました。The Amanda Knox Haters Society: …

side-splitting

映画「ハリー・ポッター」シリーズでバーノンおじさんを演じたリチャード・グリフィスさんが心臓手術後、合併症のため亡くなられました。Harry Potter actor Richard Griffiths dies Actor Richard Griffiths, who starred in the Harry Potter films and Wi…

take a bite out of

2010年にLady Gagaが”meat dress”という衣装を着たことで、食べられる衣装が有名になりましたが、今年の東京スウィーツコレクションでもこのようなものが見られるそうです。Fashion good enough to eat Looking at the combination of beautiful women, dele…

hexavalent chromium

東京都江戸川区の大島小松川公園近くの排水溝が環境基準の3 千倍を超す濃度の六価クロムに汚染されていることが東京農工大の研究グループの調査で分かりました。70年代に大きな問題となり、除去されたと思っていましたが、人間の英知なんて高が知れています…

stand #3

世界一巨大な卵がオークションにかけられます。と言っても化石の卵のことです。World's biggest egg to be auctioned next monthAuction house Christie's plans to put what is believed to be the world's largest egg on sale next month. The fossilized…

no-go zone

Google gives glimpse inside no-go zone Street View service to shed light from inside Tohoku ghost townhttp://www.japantimes.co.jp/news/2013/03/28/national/google-street-view-provides-glimpse-inside-japans-nuclear-no-go-zone/#at_pco=cfd-1.0…

take ~ with a pinch (grain) of salt

↓同じ記事から英語表現を採り上げます(put a spoke in the wheel - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から)。赤字のtake ~ with a pinch of saltに注目します。「ひとつまみの塩を取る」じゃあ意味がわかりません。こちらは、「多少疑って聞く、受け取る」と…

put a spoke in the wheel

Heathrowは、私もごちゃごちゃしていてあまり好きではありません。Arrival Gateを出て、すぐ右に曲がりコーヒー屋の裏に出て煙草を吸う時に、長いフライトと荷物探し、そしてその後の大移動をした疲れから解放された感じを覚えます。いつかHeathrowも変われ…