以前私が別語義のput onを投稿しましたが(cf. put on - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)以下の文中では第六語義の「を上演する」（『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)の意になります。(Shou-VR*)Dana turned to Tim. ‘They really know how to put on a…

すみません！指名に気が付かず，回答が遅くなってしまいました。今回UG先生からギフトとしていただいたのがTanaka Mysteryという表記です。 cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20131226/1388064463 これは日系アメリカ人ミステリー作家Dale Furutaniの作品中に…

沖縄県の米軍基地が普天間から名護へ移転されることが決まりました。 Okinawa OKs relocation of U.S. air base from Futenma to NagoNakaima’s nod marks a breakthrough on an original 1996 agreement to shut the Futenma air base, which is in a dense…

以前、先生が書かれていたmarry intoに出会いましたので、アップしておきます。ここは「連動させる、合体させる」あたりでしょうか。（Ume）http://d.hatena.ne.jp/A30/20130212/1360655339 7-Eleven magnate aims to digitally revolutionize Japan’s conve…

「好都合です」というとmost convenientというフレーズを真っ先に思い浮かべてしまいますが、こういうのもときには「粋」かもしれません。ネイティブ通信から。（UG）Seems a meeting at the NTT office from 12:30PM until 2PM will work best for both of …

都内から戻って来ました。御用納めはまだのはずですが、郊外（都外とは言いいませんね）へと脱出するクルマが多く帰りは大変でした。この間、Shou-VR*がアップしてくれているはずだと思っていましたが、none…。代わりにひとつ。 Five teams with the best sh…

tone-deafは「音痴の、音感がない」という意味が一般的ですが、ここでは「聞く耳をもたない、言うことをきかない、馬耳東風の」という意味合いで用いられています。（Shou-VR*） McDonald's on employee resources site: Not lovin' it It seems that McDona…

緊急の会議で都内へと向かいます。おかげでほかの予定の変更を余儀なくされちゃいました。国のレベルの事柄なので仕方ありません。首都高が混んでいないことだけを祈ります。途中、白金台の大学へ寄ります！（UG）

今日はこれに類した表現が新聞紙上を賑わすのでしょう。既定路線？？ cut a dealは「協定、契約、取引などを結ぶ、調印する」という意味でしたね。cutという動詞が興味深いです。Cambridge Idiom Dictionaryは"to make an agreement or an arrangement with …

専大のサーバーは点検のため26日〜27日の2日間完全停止となります。再開は28日からです。何人かの方から直接電話をいただきましたので急遽、ここにお知らせする次第です。メールは28日までお待ちください。ご迷惑をおかけします。（UG）

UG先生とKoyamamotoさんのfollow-upになります。記事はThe New York Timesからです。 stintに着目しました。以前この表現はUG先生が解説済みですので今回は復習となりますが(cf. stint - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)文中では第二語義の「仕事[活動…

過去にもブログではKoyamamotoさんが(cf. 甘くないcream - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)として解説された記事がございますので復習となりますが、赤字の箇所は第四語義の「[the~]粒よりの人（たち）、精選したもの；精髄」（『ジーニアス英和辞典 …

アラファト議長の死因は自然死であるとロシアが報告しました。 Yasser Arafat died of natural causes - Russian reportBut a leaked report of Russia's initial tests on the same day said high radioactive penetration was "unsubstantiated". Weeks la…