Koyamamotoくん、君のクリスマスは今年はどうだったかね。 遅ればせのギフトです。このTanaka mysteryはどう解きますか。（UG） Tanaka Mystery Now Has an Ending: In U.S. Masahiro Tanaka, the pitching ace who went 24-0 in 2013 as he led the Tohoku …

UG先生のinflameに続いて，exacerbateは「〈病気などを〉悪化させる」という意味の単語（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。同辞書には用例としてwords exacerbating a quarrel（けんかに油を注ぐ言葉）が挙げられていました。 記事はthe Straits Times…

日本でも年賀状の遅配というのがありますが、こちらは規模が違うようです。miffedは口語で「少し怒って、ムッとして」という意味で、"slightly annoyed or upset"（LDOCE）です。slightlyがポイント。（UG） UPS Overload Leaves Miffed Customers Short of …

唐突な決断の背景に関する話が出てきました。 rallyは自動車ラリーのイメージの方が強い言葉ですが、動詞では「(ある目的のために)〈…を〉呼び集める、〈…の〉陣容を整え直す」という意味があります。自民党ないの右派へのアピール、確かにそれらしい要因で…

↓の記事のごとく、安倍首相が靖国神社参拝を強行しました。U.S. disappointed by Abe's Yasukuni visit; China, S Korea protestThe reaction came a few hours after Abe went to the shrine, which commemorates more than 2.5 million war dead including…

えっ、なぜ、なぜこの年末に...。inflame（火に油を注ぐ）することは目に見えているのですが...。（UG） Japan PM Abe to visit Yasukuni WW2 shrine Japanese Prime Minister Shinzo Abe is to visit a controversial shrine to World War Two dead, local …

↓の続き。ときめきのこんまりさん（？）や断捨離のやましたひでこさんではありませんが、掃除というとdeclutterという表現を思い浮かべます。英語圏にもこんまりさんたちのようなお掃除のエキスパートが多数活躍され、日本と同じように、このdeclutterという…

今日はA30の大掃除。Shou-VR*くんが昨夜のコンサートでエネルギーを注入されたのかよく手伝ってくれています。Umeくんも途中から参戦。 おお、１年間以上ご無沙汰だったテーブルの布地が見えるようになった（ときめき！） 年末の大掃除に相当する英語表現は…

クリスマスはどうでしたか。空気がピーンと張り詰めた夜で、今年も目についたのはイルミネーションでした。人間は光を好むのでしょうか。以下、BBCが世界のイルミネーションをfeatureしていました。luminescent はlumen (光) +‎ -escent（性の、し始める）を…