日本企業の80%がブラック企業の可能性があるという記事です。 80% of 'black companies' guilty of illegal business practices, survey findsOf the 5,111 companies surveyed, 4,189 or 82% were flagged for violations, Fuji TV reported. The ministry …

【かいま見る通訳の世界】通訳・翻訳コース開設１０周年記念イベント開催 神戸女学院大学大学院文学研究科英文学専攻では、「通訳・翻訳コース」開設１０周年を記念して【かいま見る通訳の世界】と題して下記要領でイベントを開催いたします通訳に興味のある…

paradeを取り上げます。赤字の箇所は第二語義の「（（略式））＜人が＞＜富・知識など＞をみせびらかす（show off）、ひけらかす、誇示する」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）に相当しますがここでは「自慢する」と意訳できるかと思います。(Shou-VR…

agendaと言いますと「競技事項、議事（日程（表））」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）の意味で日本でもアジェンダと使用しますが文中では第二語義の「（業務の）予定表、備忘録、覚え書き；（行動の）指針」（ibid）が相当します。しかしここでは意…

毎日リンゴを食べることで心臓発作等を回避できるという研究が発表されました。 Apple-a-day call for all over-50sIf everyone over the age of 50 ate an apple a day, 8,500 deaths from heart attacks and strokes could be avoided every year in the U…

南スーダンで軍部が衝突し多くの死傷者が出ました。 South Sudan clashes 'kill 400-500' after coup claim"What took place in Juba was a misunderstanding between presidential guards within their division, it was not a coup attempt," he told the …

子供用の紙おむつが売り切れる事態が各地で起きていることはご存知の通り。中でも花王の「メリーズ」は小売店から消えてしまったそうです。探ってみるとそのほとんどが買い占められ中国で売られているとのこと。現地では日本製のおむつが大人気で飛ぶように…

白金台から帰還。すわ都内も雪かという報がありましたが、タイミング良く今のところ雨。明日朝はどうなるんでしょうか。まさかの積雪？？trendは名詞のイメージが強いと思いますが、「（事態・世論などが）（ある方向に）傾く」という意味の自動詞用法もチェ…

イギリスのインフレ率が低下したという記事です。 UK inflation rate falls to four-year low in NovemberThe UK's inflation rate, as measured by the consumer prices index, fell to a four-year low of 2.1% in November, down from 2.2% the month bef…