今回はThe New York Timesにあったcar reviewからMazda愛好家を形容する形容するthe denizens of a cool underground speakeasyを採り上げます。 まずdenizenはan animal, plant, or person that lives or is found in a particular place（LDOCE）という意…

研究室にてUG先生と、話の流れから、小学校の図工と中学校の技術の授業で「はんだごて」を使用した経験があるとの話をした際に、私がそれを英語で何というのか知らなかったため、調べてみたところsoldering iron だと判明しました。以下はCollins English Di…

ここでのthroughは第四語義の「（（略式））[仕事などを]終えて、終わって(finished)」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という語義になり、文脈を考慮しますと「話はまだ終わっていない」と解釈できます。(Shou-VR*)‘Wonderful,’ Dana said bitterly…

hush-hushが気になりました。hushという単語からも想像はつくかと思いますが赤字の部分は「（（略式））極秘、タブー」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となります。尚Oxford Dictionaries Onlineでは’(especially of an official plan or project) …

カナダではもう１カ月以上も前ではありますが、ご存じの通りアメリカではつい数日前の木曜日が感謝祭でした。 感謝祭の日にはルームメイトと一緒には居なかったのですが、Thanksgivingという事でメッセージのやり取りの中で私がルームメイトに感謝を伝えてみ…

遅刻魔として有名なロシア プーチン大統領にローマ法王も待ちぼうけをくらってしまいました。ここのaudienceは「聴衆」ではなく、「謁見」を表しますね（cf. have an audience)。（UG）Even Pope Francis waits for President PutinBeing 50 minutes late fo…

これは友達がバイトを辞めることについて話していたときに教えてもらった表現です。two weeks noticeは「辞表届、辞職願い、辞表を提出すること」という意味になるようです。アメリカや英国では（広く英語圏？）、辞表は２週間前に提出するのが一般的なんだ…

Astroriverくんには負けられません（LOL オホホホホ）。友達と映画のお話をしていたときに教えてもらったスラングがcheesyです。映画「トワイライト」の内容に関して話していたときに、友達が"Cheesy"と言ったのですが、意味がわからず聞いてみたところ、che…

先生、再三にわたり更新が遅くなり申し訳ありません。クリスマス休暇を前にOregon Stateでも、てんてこ舞いの毎日です。先生が先ほどアップされた記事と関係しますが、日本では『ワイルド・スピード』の名で知られる映画、The Fast and the Furiousシリーズ…

先生お元気ですか。またまた更新が遅くなって申し訳ございません。アメリカでも感謝祭のブレークが終わりいよいよクリスマス・シーズンへと突入します。わたしの滞在時間も最終コーナーへと差し掛かってきました。この間友達とアメリカの海外ドラマを見てい…

ここのburning rubberは、クルマのタイヤから白煙があがるほど高回転でスピンすること（タイヤ痕も含む）を表します。ドリフト族がよくやるあれです。ただし、スラングでここでは書けない意味もあるので引用符を付けているのでしょうね（たぶん）。（UG）Pol…

アマゾンがニューヨーク州の裁判所に訴えた税額決定方法の再評価に関する要求が却下されたという記事です。Amazon loses New York sales tax caseIts UK subsidiary paid £2.4m ($3.9m) in corporate taxes last year, despite making sales of £4.3bn, prom…

今朝の「朝日新聞」（12/3）の広告欄（Bon Marche）に小生が担当した番組が入った（完全ではありません）電子辞書の宣伝が掲載されていました。Shou-VR*くんが教えてくれました。彼も新聞を読むよろこびに目覚めたようです。（UG） http://d.hatena.ne.jp/A3…

朝，UG先生にお会いした際"sneeze"という単語を教えていただきました。『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「くしゃみ」という意味でした（先生が何度もこれをされたのです）。乾燥しだすと，風邪が流行るのでお互い気を付けましょう。（Ume）

１時限目が終わりました。年末までぎりぎりの攻防（？）が続きます（誰と？--自分の体調と!）。Abe, Onodera deny discord with U.S. over China ADIZJapan's Prime Minister Shinzo Abe and Defense Minister Itsunori Onodera stressed Sunday that Tokyo …

先日（11月30日）、先生がブログにて紹介してくださった戸田 奈津子さんの講演会に行ってまいりました。今後の人生の活力となる、大変貴重なお話を聞くことができましたので、先生にお礼を申し上げたく、ご連絡いたしました。戸田さんのお話のなかで最も印象…

先日（11月30日）、シンポジウム「国際社会と向かい合う法学部」（明治学院大学）に参加して参りました。シンポジウムでは、基調講演、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんのお話をうかがいました。そこで感じたことを述べます。私はシンポジウムに参加して、夢…

スウェーデンの自動車メーカー，サーブ社が車の生産を再開したという記事です。Saab to resume making cars in SwedenSaab has seen mixed fortunes over the past few years.US carmaker General Motors (GM) bought a 50% stake and management control of…

BBS Newsから栄養ドリンクの危険性に関する記事です。Caffeine energy drinks 'intensify heart contractions'Energy drinks packed with caffeine can change the way the heart beats, researchers warn.The team from the University of Bonn in Germany …