再びBBC Radioからです。Please tell them to hold out until I get there.が気になりました。ここでのhold outは第二語義の「[・・・に]耐える、持ちこたえる[against]」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となります。別語義のhold outが以前ブログ…

BBC Radioで聴いた表現のI was able to maintain my poise.を取り上げます。ここでのpoiseは第二語義の「（威厳のある）落着き、平静」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となります。最後にこちらも併せてご参照して頂ければと思います。cf. be poise…

本日は”ordinary profit”を見ていきます。経常利益と訳されます。新聞でもよく出てくる用語で経常（けいつね）と呼ばれることがあります。 “ordinary profit”は営業利益から，利息の支払などの金融的な費用を引き，利息の受取や有価証券の所有から生じる配当…

今年７月の参院選東京選挙区で初当選した山本太郎参院議員が１０月３１日、赤坂御苑で開かれた秋の園遊会に出席した際、原発事故後の現状を記した手紙を手渡したことが「象徴天皇」を政治に巻き込んだと波紋を呼んでいます。frayは「争い，けんか、論争」と…

ポストシーズンからワールドシリーズを通しての勝利者インタビューで、上原 浩治投手の息子 一真くんが米国の野球ファンの心をつかんだようです。winにはgetの意味があることを、Dale Carnegieの名著 How to Win friends & Influece Peopleを例に昔、先生か…

英王室にまたまた（大衆）メディアの注目が集まっています。今度はハリー王子のお相手にスポットが当たっています。How to bag a prince（王子の射止め方）と題した（Sunらしい！）記事にあるthe royal seal of approvalを日本風に言うと、「お墨付き」にな…

このCircuitは名称ですが（United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit）、こうした意味で用いられることは知りませんでした。歴史的な臭いもプンプンします。ただの直感ですが、circuitにある「巡回地区」という意味から来たもの…

Google Glassでの初の交通違反摘発。世界初のケース？curateには名詞では「教区の補助司祭、代理牧師」、動詞では「〜の展示を企画する」などの意味があります（『ジーニアス英和』）。しかしながら、ここは「基金集めをする」「基金のとりまとめ役を務める…