常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-01-01から1ヶ月間の記事一覧

Toque of the town

フランス,リヨンで開催された第14回ボキューズ・ドール国際料理コンクールで日本代表の浜田統之シェフが3位になりました。 見出しのToque of the townですが,toqueは「トーク:縁のないぴったりした婦人帽」(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)を指し…

high-flying(回答)

遅くなりましたが、ご指名にお答えしてまいります。 high-flying - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から high-flyingは高いところを飛んでいる様子を思い浮かべることができるでしょう。「〈鳥・飛行機などが〉高く飛ぶ」「望みの高い」(『ジーニアス英和…

burst at the seams

中国では大気汚染の影響で人々の交通手段に影響が出ています。以下,JT(2013/01/31付)Beijing’s smog ‘beyond index’ againから抜粋。 Beijing’s official readings for PM2.5 were lower than the embassy’s — 433 micrograms per cu. meter at one point…

to break back in

情報戦は密かに、かつ大規模におこなわれているのですね。Hackers in China Attacked The Times for Last 4 MonthsFor the last four months, Chinese hackers have persistently attacked The New York Times, infiltrating its computer systems and getti…

bumper crop segment

大学生のアップル製品への熱がさめはじめたとの記事です。bumper cropは通常、「大豊作、大入り満員」という意味ですが、ここではsegmentをともなって、「稼ぎ頭」、「人気部門」あたりの意味になるのでしょうか。(EnDough)なお、当たり年の意のbumper yea…

研究会のお知らせ

「通訳教育・指導法プロジェクト 研究会」の会合を以下の要領で開催します。この会合は昨年同様、無料で非会員にも公開します。多くの皆様のご参加をお待ちしております。日時:2013年4月6日(土曜日)13:30〜17:00 会場:青山学院大学(青山キャンパス) 総…

zest for life

EastEnders' Gemma McCluskie murder: Brother guilty The brother of former EastEnders actress Gemma McCluskie has been found guilty of her murder and told he will serve at least 20 years in jail. Tony McCluskie, 36, of Shoreditch, east Londo…

high-flying

Haramiiのfollow-upです。「資産家夫妻」が送っていた欧州での生活ぶりはhigh flying lifestyleと表現してありますが、これはどのような意味なのでしょうか。Minnesotaくん、どうぞ!(UG) http://d.hatena.ne.jp/A30/20130131/1359564424 Man held after b…

take the cake

15歳の少女が両親に、自身がgay「女性でもgayという単語が使えるのは初めて知りました」であるという事を、ユーモアを交えてカミングアウトしました。15-year-old girl comes out to parents with cake - pictureI hope we can look back on this and say "b…

cold-blooded

殺人容疑で20年の禁固刑が科せられたというニュースです。 Brother of EastEnders actress Gemma McCluskie sentenced to a minimum of 20 years in prison for her murder The 'cold-blooded' brother of Eastender actress Gemma McCluskie has been sen…

across-the-board tariff removal without exceptions

TPPの交渉参加について、夏に行われる選挙前にはある程度方針を固めるようですが、どうなるのでしょうか。 以前、最近はもっぱらご無沙汰のOthello先輩が書かれていた表現なので復習になります。across the board は「全員を含んで、全体一律に」(『ジーニ…

brokerage

Eager to start an international career, Shimomi was later assigned to the international department at the brokerage. “It was probably then that he succeeded in creating ties with people he later did business with,” the colleague said.http:…

space club

韓国初の人工衛星搭載ロケット「羅老号(KSLV—I)」が30日午後、羅老宇宙センターから打ち上げられました。これにより、韓国は世界で10番目の人工衛星搭載ロケット打ち上げ国となります。South Korea joins space club with successful rocket launc…

PVC pipe

また銃絡みの事件が起きました。米アラバマ州ミッドランドシティーで、男がスクールバスに乗り込み、運転手を射殺した上で6歳の子供を連れ出し、自宅裏の地下室に立てこもっています。Man shoots Alabama bus driver, holds child hostage underground (CNN)…

mean #2

前の投稿から、だいぶ間があいてしまい、本当に申し訳ありません。時差ボケの上、かなりの乾燥地帯(Kelowna, BC)での生活のために脱水症状を起こしてしまい、やっと回復しました。女性なら毎日水を2リットルくらいは飲まなければ、体の調子が悪くなるようで…

both sides of the aisle

クリントン国務長官の後釜が正式に承認されました。Senate Confirms John Kerry as Secretary of StateWASHINGTON — The Senate on Tuesday confirmed Senator John Kerry as secretary of state, filling a key job in President Obama’s second-term natio…

Red Tape Slowing

陸前高田市の市長がいっこうに進まない復興作業に業を煮やしています。もっともなことです。Rikuzentakata Mayor: Red Tape Slowing Disaster Zone RecoveryEven during the dark days following the devastating 2011 earthquake and tsunami that rocked h…

full nameということ

新宿駅でのことだった。小田急から降りて、いつもの人混みの中、改札口に向かって歩いていると突然、"Yougee daNAbee?!"と大きな声でわたしの名を呼ぶ人がいたのである。 振り返ると声の主は、はるか昔に通っていた学校の同級生であった。と言っても、そう理…

cold turkey #2

莫大なお金が手に入るかもしれない宝くじ、その収入と州議会の予算には繋がりがあるようです。Setting a limit on lottery revenue would help Legislature budget betterThe treatment of choice in most addictions is total abstinence: cold turkey. Not…

roll-on roll-off

UK troops to train Mali forcesNews signifies UK's deepening involvement in an effort to drive Islamist militants out of MaliThe additional up to 200-strong military force will include a roll-on, roll-off ferry to help transport heavy equip…

pluck from

A dozen helicopters, some equipped with night vision, were used to rescue 1,000 stranded residents, many plucked from their rooftops.http://edition.cnn.com/2013/01/29/world/asia/australia-queensland-flooding/index.html?hpt=hp_t3今回取り上…

take a side trip to

abc newsから取り上げたいと思います。Sarai Sierra: New York Woman Missing in Turkey Took Several Side Trips Before She DisappearedSarai Sierra, the New York mother who disappeared in Turkey while on a solo trip, took several side excursions…

victory lap / victory lap#2

今日は2つの記事から1つの表現を拾っていきたいと思います。 最初にスポーツ飲料「ゲーターレード」好きの少女が、成分に不満を感じてネット上で運動を起こした記事です。 1段落目にtake a victory lapとあります。「ゲーターレード」が飲料の小さい成分を…

compromise

震災から2カ月後に大腸がんのため余命半年と宣告されながらも南相馬市原町中央産婦人科医院の院長としての診療を続け、かつ住民の内部被ばく測定や除染にも奔走した高橋亨平さんがお亡くなりになりました。毎日新聞の余録より。Yoroku: A doctor's dream fo…

gangrene

オーストラリアで行方不明になっていた18歳の男性が2ヶ月ぶりに発見されました。男性の回復を待って足取り調査が行われるそうです。An Australian teenager reported missing two months ago has been found alive in dense bushland not far from his ho…

講演会のご案内

講演会のお知らせ(神田外語大学) Dr. Kathleen M. Bailey 講演会日時:2月9日(土)13:00〜14:15 場所:神田外語学院 (JR 神田駅西口より徒歩2分。本館7階講堂) 講演:Dr. Kathleen M. Bailey, Monterey Institute of International Studiesタイトル: C…

feel for ~

アメリカプロバスケットボールリーグNBA,the Boston Celticsの中心選手の1人Rajon Rondo選手が前十字靭帯断裂(torn Anterior Cruciate Ligament)の大怪我をし,今季のプレーは絶望となってしまいました。 これに対し,チームメイトでエースのPaul Pierce…

alive and kicking #2

サッカーのFAカップについての記事です。Five Reasons the Magic of the FA Cup Is Alive and KickingRead more: http://keepingscore.blogs.time.com/2013/01/28/five-reasons-why-the-magic-of-the-fa-cup-is-alive-and-kicking/#ixzz2JIFRZl4w今回は、記…

lightning in a bottle♯2

フー・ファイターズのボーカル&ギター担当のデイヴ・グロールがドキュメンタリー映画の初監督を務めました。Foo Fighter Dave Grohl turns documentary director Nirvana drummer, Foo Fighters frontman and now director. US musician Dave Grohl has unv…

pump-priming

The Japan Times から英語表現を拾います。Abe’s big idea, the one that has investors feeling the most bullish on Japan since 2009, is fiscal pump-priming and getting the Bank of Japan to do more to stimulate growth. About 21 percent of respo…