常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-08-05から1日間の記事一覧

to retire his No. 5

Koyamamotoくん、こういうvtの使い方もretireにはあるのですね。説明を加えてください。(UG)McNabb calls it quits; Eagles set to retire his No. 5 PHILADELPHIA – Donovan McNabb’s voice cracked and his eyes watered when he stood at the podium to…

a swarm of

2011年のクライスト・チャーチで起きた大地震の10日後に東日本大震災が起きたことから、近頃、よからぬ噂が出回っています。このところのNZでの群発地震のあとに確かに北半球のこちらでも再び揺れはじめた感じがしますが、どうなのでしょう。人の群れ…

aftermath #2

After Tiger Woods won the WGC-Bridgestone Invitational on Sunday, posting a -15 for the tournament, he shared a celebratory moment with his son, Charlie. Woods has kept his family out of the spotlight in the aftermath of his messy divorce …

to accede

こういう場合のaccedeはどのようなニュアンスを伝えるのでしょうか。Haramiiさん、どうぞ。(UG)Japan Post fighting pay-on-delivery scams targeting elderly victimsJapan Post Co. is fighting a spike from last fiscal year in scams utilizing its p…

multiple fetuses

胎児の一部に異常が見つかった妊婦に対し、長野県下諏訪町の「諏訪マタニティークリニック」が、そうした胎児を中絶をする手術を36例実施していたことが明らかになりました。multiple fetusesは不妊治療などで双子や三つ子を身ごもることを意味する「多胎妊…

Cadillac tax

オバマ大統領の悲願といわれる医療制度改革法案が下院を通過したのが2010年3月。その実質的な運用をめぐって使われ出したのがCadillac taxです。その名から想像できると思いますが、どのような税なのでしょうか。Koyamamotoくん、どうぞ。(UG)Health Care …

growing intelligence

米国国務省が米市民向けの渡航警戒情報を出しましたが、今のところ何も起きずにほっと胸をなでおろしています。 英文で気になったのがgrowing intelligence。とくにgrowingは以前、扱ったfreshにも似て訳しにくい形容詞です。Othelloくんはどう訳すのでしょ…

pose #3

砂漠の灌木が世界的CO2の増加により減少してしまうかもしれません。Desert shrubs may reduce global CO2 levelsAs the world continues to wrestle with threats posed by global climate change, a team of German scientists has developed a novel solut…

zip

大量のペルセウス座流星群が今月観られるそうです。Starry starry nightsThe Perseid meteor shower, which peaks this month, promises to be nature's summer blockbuster.“The Perseids are the good ones,” says meteorite expert Bill Cooke of NASA’s …

event

バロセロナで開催されている水泳の世界選手権最終日,競泳男子400メートル個人メドレー決勝で19歳の瀬戸大也選手が優勝しました。 eventといえば「出来事;行事」という意味がすぐに想起されますが,その他に「一試合, 種目」という意味があります(『…

ネイティヴ通信(Newcastleより: p.t. teacherほか)

英国のOtheなんとかです。ちょっと忙しくなりはじめてきました。ほかの留学生が騒いでいる中、将来の研究に向けて、追い込み始めました。せっかくイギリスにいるのだから、という気持ちと、研究のために来たんだから、という思いが交差しています。さて先日…

forget where we left off

今日は早々にA30を引き上げてきましたが、なんと自宅では1階のエアコンがまたまた故障(もはや毎夏の風物詩)、書斎にいると熱中症になりそうです。24時間喚起システムを設置して10年以上が経ちました。そろそろオーバーホールが必要なようです(その費…

鶴田マリ『実りある人生』拝受

Rainbowさんからのメールに鶴田(つるだ)マリ先生とのご関係が綴られており、その中にみなさんにも参考になる箇所がありました。ご許可をいただき掲載させていただきます。(UG) - UG先生毎日、暑い中、お疲れ様です。今朝、セブンからメール便にて鶴田マ…

お礼

昨夜、甲斐の國から戻ってきました。会の準備に当たられ、成功裡にこれを導かれた関係者の方々には心よりお礼を申し上げます。湯村常磐ホテルのhospitalityとともに実に細やかなお気遣いが心に残りました。今度はプライベートで話題の「離れ」に泊まりに行き…