常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-07-02から1日間の記事一覧

suffocate

The New York TimesにあったLEXUS LS 460に関する記事から英語表現を拾います。 今回採り上げるのはsuffocateという動詞です。「呼吸困難にする」や「窒息死させる」という意味でしばし用いられるこの単語ですが, その他にsuffocateには「…を打ち負かす」(…

womanizer/ warbler

今回は大好きなドラマ『Glee』から取り上げます。一つ目はBritney Spearsの曲をカバーしたWomanizerという曲名に注目です。 woman(女性)+ize(〜化する、従事する)+er(〜する人)で「(男を)女みたいにする」と思いましたが、別の意味で「女遊びをする人、…

a (real) kick in the teeth

Daily News NYから取り上げます。MTA outsources $235M Verrazano Bridge project to China Add Staten Island’s Verrazano Bridge to the list of U.S. icons that are made in China. The Metropolitan Transportation Authority outsourced a $235 millio…

single mother

フィギュアスケート女子で2007、11年世界選手権優勝の安藤美姫選手が今年4月に女児を出産していたことを報道ステーションで明らかにしました。 日本のスポーツ新聞の多くが「出産」という見出しを打っていましたが(A30で読みました)、Japan Todayは…

英語音声学会関東支部第13回研究大会

標記の大会が近づいてきました。わたしもシンポで少しだけお話をさせていただきますが、今回はなんといってもW大院のPy先生(最近はここもご無沙汰されていますが)の発表に注目! 授業を受けている学生で出欠が気になる人(例:お口の恋人 Yくん)はぜひ参…

to watch the sunrise from the summit

昨日は富士山の山開きでした。世界遺産登録後、初の御来光を拝もうと期待した一般の登山者にはがっかりの山開きとなったようです。さてその御来光が気になりNHKのニュースをチェックしてみました。予想通り直訳はなくwatching the sunrise from the summitと…

ballgame

Daily News NYから取り上げます。Members of elite firefighting Hotshots crew killed in Arizona wildfire trained for fierce conditionsThey were the firefighting version of Navy SEAL Team 6. The courageous crew of the Granite Mountain Hotshots…