UG先生に引き続き、ボストン爆弾事件の記事から表現を拾います。 As manhunt ends, new questions emerge in Boston bombings Tamerlan attended Bunker Hill Community College in nearby Charlestown as a part-time student for three semesters from 200…

今回は、オーストラリア人の友人とやりとりをしている際に、気になった表現を取り上げたいと思います。その友人はわたしと同い歳なのですが、すでに一児の母です。 次の文は、娘さんが1歳をむかえ、どんどん成長していくことに対し、わたしの友達が言ったこ…

ボストン爆弾事件で、犠牲になったcampus police officerの追悼記事です。これからまだいろいろなことがあったのに...さぞかし悔しいことでしょう。ご冥福を祈ります。 policeが動詞で使われていることに注意して下さい。「治安を守る、維持する」などの意味…

criticalと聞くと、「危機の、重大な」とといった意味の方が先に浮かんできますが、critical acclaimのcriticalは文字通り、「 批評家の」という意味で、"exceptionally good reviews from all or most critics"となります（cf. rave review）。ややこしいや…

昨日、お伝えしたTakuyakuくんのその後。http://d.hatena.ne.jp/A30/20130419/1366327363以下のメールが入りました。3年前の渋谷にある放送局に続いて教え子の晴れ姿をHDDに残しておこうと張り切っていましたが、世の中、とくに放送ではそんな思いは簡単には…

ボストンの爆弾事件の容疑者とみられる弟が確保されました。市民もほっと一安心でしょう。記事はそのちょっと前のものですが、以前取り上げた a swath of~がまた目に留まりました。http://d.hatena.ne.jp/A30/20130218/1361144231前回もそうでしたが、この表…

夜遅くに失礼します。体調を崩してしまい、ブログをかけてません。 治りましたら，一日目三つペースで書きます！月曜日までに治らなかった場合には「ゼミ」と「通訳入門」を欠席させていただけたらと思います。すみません。（Sugar）

NFLの2013年シーズンの対戦予定表が公開されました。早速、注目されそうな対戦が紹介されています。The 25 games on the 2013 NFL schedule we can't wait to see1. Broncos at Colts, Oct. 20: Peyton Manning's first game at Lucas Oil Stadium in a visi…

ＵＧ先生との会話から表現を取り上げたいと思います。お菓子や入浴剤、お弁当のタレなどのプラスチックの包装には、封を切りやすくするために「切り口」があります。この「切り口」ですが、一体英語では何と表現するのでしょうか。答えはＵＧ先生が教えてく…

先ほどと同じ記事からもう一つ表現を拾います。 Manhunt underway for bombing suspect; one suspect dead Less than seven hours after the FBI releases images of Boston bombing suspects, one is killed in a shootout with police, the other remains …

ニュースはボストンのこの話題でもちきりですね。 Epic manhunt shuts down Boston: Suspect on the run Manhunt underway for bombing suspect; one suspect dead Less than seven hours after the FBI releases images of Boston bombing suspects, one is…