五種競技がオリンピックの種目から外されました。Removing a sport from the Olympics is one of the IOC’s most sensitive tasks. After months of evaluation, a decision will come next week — and the century-old competition of modern pentathlon ap…

政府の出費を抑えるために、幾つかの学校が民営化されるかもしれない、という極秘文書が漏洩しました。 Secret memo shows Michael Gove's plan for privatisation of academiesFresh from his GCSE U-turn, Education Secretary wants to start selling off…

同じ事柄でもそれに対する反応や受け止め方は人それぞれ。以下はThe New York Timesにあった記事からの引用です。breezyは「そよ風の吹く, 風通しのよい」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味の形容詞ですが，その他にも「（人・態度が）活発…

bling （もしくはbling-bling）は「（金やダイヤなど）派手なアクセサリー」という意味です。たぶんアメリカ時代に覚えたことばだと思います。偏見かもしれませんが、とくにインドや中東からやって来た人々は「金ぴかの派手なアクセサリー」で飾る傾向がある…

デプリースト氏が亡くなられました。『のだめカンタービレ』にも本名で登場し、東京都交響楽団の常任指揮者だったため日本でもお馴染みでした。 「契約する」でお馴染みのcontractですが、ここでは目的語にpolioがあるため「〈重い病気〉にかかる」（『ジー…

先日Welcome partyで学んだ表現を取り上げたいと思います。party会場にはビリヤードがありました。ビリヤードをやろうよという表現の中にplay pool という語句が出てきました。アメリカ人になぜpoolと呼ぶかをたずねると、ビリヤードの球が下におちてたまる…

GP先輩の記事を受けて、同じトピックから違う表現をひろってみます。China denies putting radar-lock on Japanese warship Hong Kong (CNN) -- China on Friday denied accusations by Japan that a Chinese navy vessel had put a radar-lock on a Japanes…

小野寺五典防衛相は中国側が射撃管制用レーダー照射を「捏造」と強い言葉で全面否定したことを受け、証拠データの一部開示を検討する方針を表明しました。Chinese navy weapons-lock proof in offing 'Hard' evidence may be shown of fire-control radar ta…

うれしいニュースです。宮古島で国内の在来の馬の中では最も生息数が少ない宮古馬の赤ちゃんが誕生しました。Japan's rare Miyako pony breed gives birth to foal This rare breed of pony is native to Miyako Island in Okinawa Prefecture. Akihiro Nika…

Astroriverのアップ（↓）に関連したものです。米 ニュージャージー州のホーソーン高校で、「プチプチ」の名で知られる気泡緩衝材を３６６人の生徒が一斉につぶすというイベントが行われ、「一度に最も多くの人数で気泡緩衝材をつぶした」としてギネス世界記…

建設作業員の男性が建設中の建物から落下したものの、"プチプチ"のおかげで重傷を逃れました。Falling construction worker saved by bubble wrapBOSTON ―A construction worker was saved from serious injury or worse Monday morning when he fell 30 fee…

Smartphone maker BlackBerry Ltd. has confirmed it has no plan at present to sell its new handsets in Japan, although it denied it is abandoning one of the world’s most tech-savvy nations.http://www.japantimes.co.jp/news/2013/02/10/business…