常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-02-02から1日間の記事一覧

far-right

ギリシャの治安が悪化の一途を辿っています。Greece’s neo-fascists are on the rise... and now they’re going into schools: How Golden Dawn is nurturing the next generation In a special investigation, Nathalie Savaricas reveals the tactics used…

blow sth/ sb out of the water と Radiocarbon dating

去年の秋くらいからずっと気になっていた、Leicesterの駐車場の地下に埋まっていた骨に関するニュースについてです。The Independentから(リンクはタイトルをクリック)。http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/is-the-body-in-the-car-park-really…

mea culpa #2

久しぶりの投稿です(修士論文完成のために籠もっておりました)。絶対、この表現が使用されているだろう、と思って読んでいたら、やはり使われていました。もう何度も登場している話題で恐縮ですが、坊主が反省を示すためのシンボルとして機能しているとい…

personal branding(回答)

UG先生からのご指名質問はpersonal brandingについてです。 cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20130202/1359763328 brandingはa practice which involves a company giving a group of their products the same brand name, helping this name to become well-…

Phalaenopsis orchid

千葉大学の研究グループが遺伝子組み換えの技術を使って、 世界で初めて栽培に成功した「青いコチョウラン」が、 沖縄で開かれるアジア・太平洋地域で最大規模のランの展示会で披露されます。胡蝶蘭はPhalaenopsis orchid、Phalaenopsis aphrodite flowerと…

アメリカから

投稿が大変遅くなってしまい、申し訳ありません。先日無事にアメリカに到着することができました。初めての海外ということで、飛行機の乗換えやホストファミリーへのあいさつなど、心配なことも多かったのですが、なんとか乗り切ることができました。やっと…

compromise #2

NYのニュース速報です。司教から拒絶され、大統領選でも大きな争点となった新避妊法案ですが、妥協案が提出されました。 White House Proposes Compromise on Contraception CoverageThe Obama administration proposed yet another compromise on Friday in…

TBD asap

本日はEnDoughくんと宇都宮大学での研究会へいくつもりでしたが、体調が思わしくなく見送りました。会の様子はひとりで宇都宮に向かったEnDoughくんが伝えてくれると思います。 ネイティブとのメール通信からの表現です(このところ英文メール、なかんずくビ…

platinun

facebookで最近気に入っているTaylor Swiftのページをお気に入りしています!!そこで用いられた言葉が気になったので取り上げたいと思います。Taylor SwiftSo I'm just minding my own business, making a sandwich before rehearsals, and I get a call th…

mite

マダニを媒介にして感染するウイルスが原因の病気で昨秋、山口県内で女性が死亡していたと発表しました。マダニはmiteと訳されています。念のため。(GP)Japan records first death related to mite-linked viral infection from ChinaThe Japanese health …

act of contrition

Minnesota先輩と同じ話題ですが、わたしにはcontritionが気になりました。これは「 悔恨,悔悟」と訳され、もともとはカトリックの懺悔のことを意味します。つまり、神への愛から起こる悔い改めを意味する強い言葉です。悔い改めを示すために坊主頭にすると…

personal branding

面白い記事がCNNにありました。ここのpersonal brandingとはどんな意味合いで用いられいるのでしょうか。Koyamamotoくん、どうぞ。(UG)(CNN) -- A French job-seeker has "sold" himself with an online résumé made to look like an Amazon page, proving…

join the club #3

数日前に先生が書かれてたいた表現が出てきましたので、以下、報告します。cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20130130/1359547084次のスーパーボウル出場チーム、レイブンズの名プレイヤーであるレイ・ルイスは今シーズン限りで引退を表明していますが、優勝と…

恋愛禁止令

流石にBBCでAKBのメンバーが丸刈りにした記事を見るとは思いませんでした。AKB関連表現をいくつかあげたいと思います。 「恋愛禁止」の鉄則は"No dating"がBBCでは使われています。” to have a romantic relationship with someone”とLDOCE定義されているdat…