The Independentから英語の落ち穂拾いをします。Handbagged! David Cameron's promise of EU referendum by 2017 provokes storm of controversy Deputy PM warns of 'years of uncertainty because of a protracted, ill-defined renegotiation'The Prime M…

Appleの新しいiMacにはdisc-drive（光学ドライブ）がありません。軽量化と薄さを優先したとは言え，なぜ取り外してしまったのだろうと以前から不思議に思っていましたが，どうやら「時代の流れ」のようです。記事中のhistorical curiosityは直訳すれば「歴史…

本日はsit-comの”what i like about you（『恋するマンハッタン』）”を見ていました。シーズン１の第１２話の中です。 たまたまゲイリーは中学生の頃の先生会いました。ヒドイ仕打ちを受けた話を主人公のホリーとその姉ヴァレリーに話しているところです。 G…

突然、契約を打ち切られたアメリカの友人からのメール。cut-throatingなビジネスの洗礼を受けたようですが、ひと晩寝ただけで、もうポジティブな自分を取り戻していました。訳は必要ありませんね。（UG）I guess I should be grateful for the glass of cold…

直木賞作家で、米現代文学などの翻訳や洗練されたエッセーでも知られた常盤新平さんが２２日午後、亡くなりました。またまたひとつの時代が終わった感を抱きました。『遠いアメリカ』（今では講談社文庫に入っています）をはじめとする常盤新平さんの本（エ…

アップル社のこれからに暗い影が...。earnings callは普通の電話ではありません。多くはテレビ会議の形で行われる「業績発表」「収支報告」のことです。念のため。（UG）PS ヒロさんからのご指摘を受け一部修正。Weak outlook tarnishes Apple's record resu…

日本のデフレの現状が紹介されています。rock-bottom pricesは「底値」、「最低の値段」のことですね。掘っていくとやがて岩盤に突き当たります。それ以上、掘りようがないということからのnamingでしょう。（UG）Cheap is king in recession-mired JapanIt’…

あれっ？！ 今日は停滞気味だね。それではわたしの方からまたまた経済関係の記事だけど、ひとつ。アベノミクスに関してNYTは手厳しい見方を提起しています。 take a page from the ~ playbookは「〜の対策マニュアル、計画書から（そっくりそのまま）まねを…

政府・日銀はデフレ脱却と持続的な経済成長を実現するための政策連携を確認する「共同声明」を発表しました。CNNは日本経済を苦しめてきたデフレ（物価がどんどん下がっていく、持続的な物価下落を指します）の形容として、corrosiveという単語を用いていま…

段々とアメリカの一大イベント、スーパーボウルが近づいて来ました。今回はそのスーパーボウルに出場するチームである、49ersの選手についての記事です。Jim Harbaugh's gamble to turn the keys of the San Francisco 49ers offense to Colin Kaepernick a …

カナダの自由党のジャスティン・トルドー氏についてのニュースです。Environmental protection may be a core platform for Justin Trudeau, but he's not opposed to oil pipelines from Alberta.http://www.kelownadailycourier.ca/front-page-news/libera…

英国のデイヴィッド・キャメロン首相のスピーチについての記事から拾いたいと思います。David Cameron speech: UK and the EUDavid Cameron has said the British people must "have their say" on Europe as he pledged an in/out referendum if the Conser…