常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2012-05-01から1ヶ月間の記事一覧

Hideki and Seek(回答)

大変遅くなりましたが,先生からのご質問にお答えしたいと思います。内容は以下の赤字の意味についてです。 ST. PETERSBURG -- Holy Hideki! The cavalry has arrived. Never mind that the cavalry was hitting .170 in Durham. The cavalry hit a two-run …

shell

シリアの政府軍は先週、大虐殺を繰り広げたホウラへの砲撃を再び行っています。国連も打つ手がなく(U.N. has no Plan B)、各国首脳もお手上げの状況です(Diplomatic deadlock, deaths go on)。 shell(「砲撃する」)という単語が強く響きます。(UG)ht…

out of town

明日から日本英語音声学会全国大会に参加するため北海道は北見市にある北見工業大学へ出張です。http://denshobato.com/BD/N/page.php?id=60878女満別空港の方が北見市には近いのですが、destinationは北海道!ドライブを楽しまない手はないと考え、オホーツ…

the box-office king

Men In Black 3 の公開でウィル・スミスが銀幕に戻ってきました。2008年に「最も稼いだ俳優番付」のトップであった彼が出演しているこの作品に注目したいです。Is Will Smith still the box-office king he was a few years ago?(EW.com) -- It has been ove…

anemic

経済産業省は31日に4月鉱工業生産指数速報(2005年=100、季節調整済み)を発表し、前月比0.2%上昇の95.8で、2カ月連続の上昇となったと報告しました。しかしながら製造業全般で復興需要は未だに現れてはいないようです。anemicは「貧血の」という…

puny ⇄ galore

新車が出るたびにチェックしているcar.comのreviewです。とうとうThe(「これこそ!」)という定冠詞をおごられた"The Beetle"が日本でも6月から発売されます。まだ現車を見てはいませんが、荷物の積載量には難があるようです。 IT'S THE LITTLE THINGS THA…

budge

「首脳」会談、想定通りでした。「意見を変える」、「(ちょっと)動く」というときによく使われるのがこのbudgeです。ここではrefuseと一緒になって「自説を曲げない、変えない」という意味です。"not to yield in his opinions or beliefs"ということです…

functionalities

放射能を検知する携帯が発売されます。記事で気になったのがfunctionalitiesです。function(s)との違いがよくわかりません。Websterのfunctionalitiesの定義です。 "the quality or state of being functional; especially : the set of functions or capabi…

Hideki and Seek

松井の鮮やかなホームランデビュー、GPくんのみならず地元紙も絶賛しています。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20120530/1338344747 ところでこの赤字はどういう意味でしょうかね。GPくん?(UG)ST. PETERSBURG -- Holy Hideki!The cavalry has arrived.Never …

学会のお知らせ

外国語教育メディア学会(LET) 関東支部 第128回(2012年度)研究大会・総会 期 日: 2012年6月9日(土曜日) 場 所: 関東学院大学 金沢八景キャンパス (〒236-8501 横浜市金沢区六浦東1-50-1) 京浜急行「金沢八景」駅下車、徒歩10分 京浜急行「金沢八景…

make the case for

渋谷からもどってきました。今日は久しぶりのrecordingで口も頭も回りませんでした。 そんなことをやっている間に、Doc Watsonが亡くなったというニュースが飛び込んできました。わたしも彼のflatpickingに見せられた一人でした。Folk musician Doc Watson d…

displace

先日も夜中に地震があって、非常に恐ろしい思いをしました。イタリアでの災害は他人ごとではなく警戒しておきたいですね。 14000人が避難しているようですが、「避難」はrefugeではなくdisplaceを使っています。まるで、displaceのもつ地震による「(家…

Matsui

松井選手がメジャー復帰初戦からやってくれました!4回に回ってきた二打席目,まさに完璧な当たりでした。connect for は以前ブログでも取り上げられていましたね。(http://d.hatena.ne.jp/A30/20110506/1304672304)MLB.comなど今後UPされる記事も楽しみに…

purchased the contract

レイズでマイナー契約を結んだ松井秀喜外野手が、29日からメジャーに昇格することが決まりました。本人はマイナーで結果(stats)を出せていないので複雑な心境のようです。さてその「昇格」ですが、確かにマイナーからメジャーに「あがる」わけですが、い…

work vt.

「読売新聞」がスクープした中国大使館1等書記官による外国人登録法違反事件で、スパイとみられるこの書記官が農産物の対中輸出促進事業に関する農水省の機密文書に関与していた疑いがあることが分かりました。Police had eye on China official / Senior d…

prized

米国科学アカデミーの紀要に発表された研究論文によると、日本海沿岸海域から南カリフォルニア沖合に回遊してきたクロマグロが福島第1原発の事故に伴うセシウムに汚染されていることが分かりました。 やはりという感じもしますが、科学者には驚きとして受け…

behemoth

記事はThe Economistから。イングランドにおけるグリーティング・カード業界の揺れに関しての記事です。Clinton did not fail for want of customers. Rather, it is a bloated behemoth, burdened by high product prices and pre-recession rent payments …

buckle

今日もちょ〜忙しいのですが、ひとつでもふたつでも書いておきましょう。buckleはbuckle up(「シートベルトをしめる」)でおなじみですが、「折れる、屈服する」という意味もあります。(UG)Lady Gaga sends love to Indonesian fans ENTERTAINMENT MAY. 2…

Big Data

今日のNHK 「クローズアップ現代」ではBig Dataをとりあげていました。文字通り、「大量データ、巨大なデータ」ということですが、遅ればせながら私も初見のフレーズでした。番組ではその内容、これからの活用方法、そのマイナス面などを端的にまとめていま…

population center

シリアで活動を続けている国連の停戦監視団は、アサド政権側に虐殺されたとみられる100人以上の遺体を確認しました。国連はただちに安全保証委員会を開き、この暴挙を強い調子で非難しました。(CNN) -- The U.N. Security Council on Sunday condemned th…

jam

専大出身の黒田投手、アスレチックス戦に先発して8回を投げ、4安打無失点、3三振1四球で、今季4勝目(6敗)を挙げました。チームも2−0で勝利をおさめました。ダルビッシュ有投手との登板ローテーションがかぶって、話題をもっていかれる黒田ですが、…

dominant

締め切りとの戦いが続いていますが、GPくんがダルビッシュ有投手関連の内容をアップしたのに触発されました。Yu Darvish far from dominant, but Rangers still cruise behind 12-run outbursthttp://www.dallasnews.com/sports/texas-rangers/headlines/201…

push up

ダルビッシュが日米通算100勝目をあげました。ダルビッシュ投手の活躍は、MLBの中国、韓国への進出を加速化させるとの見方が強くなっています。日本市場の開拓は来るところまで来たということでしょうか。Yu Darvish’s success makes MLB dream of ChinaYu D…

conjunctivitis→pink eye

先日捕まえられた(collared)ペンギンの話です。水質が悪かったのか結膜炎になってしまったそうです。結膜炎はconjunctivitisといいます。その後ろの文を見ると簡単な表現がありました。”pink eye”ですね。結膜炎になると目が「真っ赤」になりますが、英語で…

back to the dungeon

「仕事にもどる」にはまだまだ他の言い方が、back to the dungeon(「地下牢」ロンドンのアトラクションになっています。映画もあったかな?)、back to the grindstoneなんていうのも思い出しました。どちらもsalt minesに負けずすごいところですね。 など…

back to the salt mines

ひとつ前に書いたlaundry listの締めに使おうと思いましたが、back to the salt minesは「さてと仕事にもどるか」という場合に、はまる表現です。 これはだいぶ古い言い回し(sliché)ですが、たまたまさっき観たなんとかという番組でも使われいました。キモ…

laundry list

英文学会のシンポジウムにちょこっと顔を出して(江利川先生、がんばっておられました!)、仕事に戻ろうと思いながらも、50時間以上たまった、録画したBS/CSの番組を速攻で観てしまいました。いろいろな表現にぶつかりました。そのひとつがlaundry listです…

a given

サンフランシスコにあるlandmark Golden Gate Bridgeが75周年を迎えます。太平洋からアメリカに上陸した多くの人々にとってこの橋は建造物としての単なる橋という意味だけではなく、まさに人生の節目を節目をつな橋だったのかもしれません。わたしもそのひと…

be caught napping

昨日行われたJリーグベガルタ仙台対川崎フロンターレの試合は,フロンターレが3対2で勝利しました。Vegalta conceded the opener in the 20th minute, Yu Kobayashi scoring from close range off the hand of goalkeeper Takuto Hayashi, but had moved in …

combat fatigues

Hyvinkaa shooting: Finland gunman in deadly rampageA gunman fired from the rooftop of a house in a southern Finnish town, killing two people and injuring seven others, the authorities have said.10時からの学会シンポジウムに出てみようと、今…