UG先生のご指名質問に挑戦致します。内容は以下のbe poised toというが表現が選択される文脈についてです。 Japan PM Yoshihiko Noda set to call general election Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda is poised to dissolve parliament and call a ge…

大変遅くなりましたが、UG先生のご指名質問に挑戦致します。内容はここでなぜdentという動詞が使われているのかという事です。dent its reputation - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から Toyota Rolls Out New Global Recall TOKYO—Toyota Motor Corp. sai…

宮市選手がケガから回復したようです。はやくその勇姿をピッチ上で観たいものです。 sit outは以前も取り上げましたが、「戦列を離れる、ベンチ入りしない」という意味でしたね。（GP）Miyaichi set to return to Premier League actionJapan’s hottest Prem…

ニューヨークのジョン・Ｆ・ケネディ国際空港（JFK）で、アップルが今月初旬に発売したタブレット型多機能端末「ｉＰａｄ ｍｉｎｉ（アイパッドミニ）」３６００台、約１５０万ドル（約１億２０００万円）相当が盗まれる事件が起きました。unboxing partyは…

午後４時前に始まった衆院本会議で、横路孝弘議長が解散詔書の内容を読み上げて正式に衆院が解散しました。国会の解散は天皇の国事行為です。dissolution rescriptのrescriptは「布告，勅令、（ローマ皇帝の）答書」という意味ですが、日本ではこのように天…

ここのsit onは面白い比喩表現ですね。あやかりたいけど...。用法の解説をEnDoughくん、お願いします。（UG）China's richest man Zong Qing Hou: Wealth gap is huge problemChina has seen a remarkable economic transformation over the last 30 years, …

ご指名解題にお答えしたいと思います。 Oh Christmas Tree - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森からスカイツリーが「世界一高いクリスマスツリー」として展示されています。 発音すると、O Christmas treeと同じであること分かります。私はまずドイツ民謡を思…

外国語の発音、とくに人名や地名などはその言語を学ぶ人にはheadacheです。中国共産党の新しいPolitburo Standing Committeeの名前もまた、われわれにheadacheを与えてくれました。面白い記事です。（UG）How to Say: Chinese leaders' namesAn occasional g…

be poised toはよく見かける表現で、be prepared toと同義です。しかしながら、この表現が選択されるのはどのような文脈なのでしょうか。EnDoughくん、どうぞ。（UG）Japan PM Yoshihiko Noda set to call general electionJapanese Prime Minister Yoshihik…

本日のJTから拝借。ここのOh Christmas Treeの解題をしてください。Minnesotaくん、どうぞ。（UG）

mud-flingingは文字通り、「泥（mud）を投げる（fling）」ですが（cf. sling）、politicalが付いて比喩的に用いられるときには「中傷合戦、誹謗中傷する選挙活動」となります。大統領選挙でおなじみになったnegative campaignやsmear campaignなどもほぼ同じ…

polluteというと、汚染するという意味が真っ先に浮かびますが、ここのpolluteはどういう意味なんでしょうか。Othelloくん、どうぞ。なお、この記事、結構面白いですよ。Koyamamotoくんも読むべきです。（UG）Adultery, an Ancient Crime That Remains on Man…

イスラエルが大変なことになっているようです。イスラエルの中心都市でもあるテル・アビブも攻撃を受けているそうです。 air sirenはここでは「空襲警報」のことを言っているのでしょうか。air raidには" an attack in which bombs are dropped on a place b…