常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2012-11-09から1日間の記事一覧

ご指名質問:Shakespeare and Companyという書店

UG先生からプレゼントを頂きました。下の文の意味は何か?というのがお題。挑戦してみたいと思います。Founded by American expatriate Geoge Whitman in the 1950s, Shakespeare and Company is the kind of quirky independent bookshop you'd be forgiven…

Macroprudential control/ watertight

アジアといってもdevelopedとdevelopingでは状況が違います。お尻に火がつく前に打開策が必要です。本文のMacroprudential controlsは、詳しい説明はできませんが、調べてみると「金融システム全体のリスクを緩和させるための経済規制」のことのようです。Ne…

Shakespeare and Companyという書店

Othelloくんへプレゼントです。赤字の文はどういう意味なのでしょうか。(UG)Turning the page at Shakespeare and CompanyEnglish-language bookshop Shakespeare and Company is the most famous bookshop in Paris, and maybe the entire world – but it…

picking up where he left off two decades ago

大統領選のその後の話題をもうひとつ。今度はロムニーです。 ここのpicking up where he left off two decades agoというのはどのような意味でしょうか。ブログでも取り上げた気もしますが、まあ復習のつもりでどうぞ、EnDoughへのプレゼントです。(UG) BO…

mine

選挙運動の裏舞台にはやはりハイテックのタスクフォースの支援がありました。ここのmineはどのような意味なのでしょうか、Minnesotaくん、どうぞ。(UG)The Obama Campaign’s Technology Is a Force MultiplierTechnology doesn’t win political campaigns,…

ご指名質問:come

ご指名質問にお応え致します。お題はこのcomeをどうやって生徒に教えるか、です。Lilies have so far only come in white, yellow, orange and pink, as they lack the genes required to produce blue petals.このcomeは自動詞で、come inのかたちで“to be …

spell trouble / spell#3

ダルビッシュがWBC不参加を表明したことに関する記事です。ブログでは何度も取り上げられているspellですが、「(…の語)を綴る」という意味の他に「…を意味する」、「…という(好ましくない)結果をもたらす」という意味もあります。さらに名詞で「呪文」と…

Plan B

久しぶりにGoal.comから英語表現を拾います。The Chelsea semi-final all over again - Celtic defeat proves that Barcelona still haven't found a Plan B The Catalans' loss in Glasgow was reminiscent of last season's last-four loss against the Bl…

princeling(回答)

本日2つ目のご指名質問に挑戦致します。内容はここでのprincelingについてです。http://d.hatena.ne.jp/A30/20121109/1352430374 Xi Jinping: From 'sent-down youth' to China's top Xi was born in 1953, the son of the second marriage of Xi Zhongxun,…

LET53 全国研究大会 来年度の日程

メモに書き込んでおいてください。(UG)第53回外国語教育メディア学会全国研究大会について期日:平成25年(2013年)8月7日(水)〜9日(金) 場所:文京学院大学 本郷キャンパス http://www.u-bunkyo.ac.jp/大会テーマ:外国語学習における様々な動機づけ…

全国中学高校教員による英語弁論大会のご案内

ゼミに希望を出している学生は(時間があれば)参観してみなさい。ちなみに会場はエーケン1級の面接試験があるところです。第34回全国中学高校教員による英語弁論大会この大会は中学高校の現職教員に実力開示と競技参加への機会を提供することで、教育現場で…

棟方志功のことば

驚いてもオドロキきれない喜んでもヨロコビきれない悲しんでもカナシミきれない愛してもアイシきれないそれが板画です 棟方志功 「鑑定団」(先ほどのポスト↓)の中で引用された志功のことばです。 わたしは勝手に「版画」を英語に変えています。 いつまでた…

山田先生 お元気で!

11月6日(火)に放送されたテレビ東京の「開運 なんでも鑑定団」をHDに撮っていて、本日、お昼に観ました。トリとして登場されたのが「山田共生道場」(津山市)の山田克惟(宗八)先生(英語)で、岡山時代に能登原先生のご紹介で塾へも伺わせていただいた…

ご指名質問:for a song

遅くなりましたが、UG先生のご指名質問に挑戦致します。内容は以下の赤文字箇所のfor a songについてです。for a song - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から Buying Japan Foreclosures: Getting a Dream for a Song? With the collapse of Japan’s “bubbl…

fire on all cylinders

米国北東部を襲ったハリケーン サンディによる被災支援のため、ソフトバンクグループは米赤十字社に合計50万ドル(約4千万円)を寄付しました。これを発表した孫正義会長のTwitterに賛否両論の意見がよせられています。 fire on all cylindersは「フルスピー…

reverse(回答)

機械に関しては疎いMinnesotaです。iTunesでは音楽をダウンロードできるのでしょうか。私はCDを買います。 では、ご指名に回答いたします。http://d.hatena.ne.jp/A30/20121109/1352413476Apple's iTunes to sell rival Sony's Japanese songsSony said Thur…

landlocked

日本語では「海なし県」などと言うことがありますが、ラオスもそうなのですね。これは「内陸国」とふつう訳されます。(GP)Asean leaders commit to forming common market by 2015For his part, Thongsing Thammavong, Prime Minister of Laos, stressed t…

princeling

共産党第18回代表大会が開催されていますが、同時にこれまでなぞのベールにつつまれていた習近平次期国家主席の経歴が少しずつ明らかにされています(ただどこまでが真実なのかは?)ともかくもCNNの記事から。ここのprincelingとはどんな意味でしょうか。…

I couldn't have been more help.

友人とのやりとりから第二弾。これは今、わたしを悩ませているある表現に関するネイティブの意見というか、返事の一部。「あまり助けにならなくてごめん!」というシンプルな表現がいいですね。いつもは気になった表現があると、自分の電子ことばメモに貯め…

dry out

ニューヨークを襲ったSandyが与えた影響は、経済にとどまらず、芸術家やギャラリーにも広がりました。見出しのdry (ing) outは「乾かす」という他動詞の意味の他に「禁断療法を受ける」という自動詞の意味もあります(vice versa)。なんとなく最後の言葉がひ…

come

青いバラの次はユリだそうです。 こういうcomeは記事にも何度も出てきましたが、Othelloくん、生徒にはどう説明しますか?(UG)World’s first blue lily presented in JapanA team of researchers in Niigata Prefecture and scientists from drinks compan…

next set of wheels

友人が送ってきたメールから。買えるわけがありません!(UG)PS - how about this for your next set of wheels?....http://www.youtube.com/watch?v=RUfkyMCDYhUPS ちなみに今、気になっているのが今週のCar Graphicでもあつかっていたこれ。手は届かない…

reverse

消費者には待ってましたの大きな転換ですね。iTunesが到来したときにへんな意地をはらなければよかったのに。 しかしながら、今もって歯切れの悪い方針転換の理由です。 reverseはおなじみの単語ですが、この文脈ではどのような意味で使われていますが、Minn…

for a song

WSJの記事です。外国人投資家のターゲットが一般の住宅にも向いてきたようです。EnDoughくん、ここのfor a songはどのような意味でしょうか。(UG)Buying Japan Foreclosures: Getting a Dream for a Song?With the collapse of Japan’s “bubble” economy i…

研究会のご案内

JACET関東支部月例研究会(12月) 日時:2012年12月1日(土)15:00-16:00 場所:青山学院大学17号館4階17406教室 発表者:小林ひろみ 日本語題目:英作文で何を狙うのか 参加費:無料 問合せ先:JACET関東支部事務局 jacet-kanto-office@cl.aoyama.ac.jp 会…