Audiが2011年に発表したA2の新モデル（2世代目）を2014年までに発表するそうです。Audi A2 on way The new Audi A2 is set to go head-to-head with the B-Class, and our images show how it could look Audi is pushing ahead with plans for a second-gen…

ホームでタンパベイ・レイズ戦に先発した，シアトル・マリナーズのフェリックス・ヘルナンデス投手が完全試合を達成しました。以下は，USA. today（2012/08/16付）の記事より抜粋。A crowd of several hundred, sometimes more, gathers in the left-field c…

大リーグ レッドソックスを率いる元千葉ロッテマリーンズ監督と選手の仲が険悪との報道が入ってきました。mutinyはもともとは船乗りが船長に対して起こす「反乱、暴動」のことなので（例文：The sailors staged a mutiny and took control of the ship.--Web…

香港活動家の尖閣諸島（魚釣島）上陸に関しては、みんな書くだろうと思って控えていましたが、まったくないのでひとつだけ。ratchetはメカに強い人ならおなじみの「歯止め（つめ車）のつめ」のついた工具です。言葉での説明は難しいので写真のパワーを借りま…

航空会社からファーストクラスの設定が少しずつなくなってきているそうです。経済の影響が現れた事例です。recline into beds、「シートはリクラインしてベッドになる」。言えそうで言えないコンパクトな言い回しです。（UG）The Long, Slow Death of First …

サッカーの国際親善試合日本対ベネズエラが昨夜、札幌ドームで行われ、日本は1-1で引き分けました。カタカナとして日本語の中に定着しているcancelには「（物事を）相殺する、釣り合わす」という意味があります。ここは「振り出しにもどる」あたりでしょう。…

昨日に「日刊スポーツ」から。何でもない記事のようですが、「そうだったんだな」と思いました。自分で見つけて、修正して、成長していく。教育の原点がここにもあります。（UG）

カリフォルニア州の故スティーブ・ジョブズ氏の邸宅に泥棒が浸入した事件で、地元警察は容疑者の Kariem McFarlin を窃盗などの容疑で逮捕しました。盗んだパソコンを利用して自宅からインターネットに接続したため、Apple社の盗難防止システムで場所を特定…

ロンドンオリンピック 男子サッカー３位決定戦での政治的パフォーマンスに関する記事の中で、比較的バランスよく公正な立場から書かれているのが以下のThe Independentのものだと思います。なかなかお目にかかれないmanageの面白い用法がこの記事にはありま…

パワーボールに当選してもいろいろとあるようです。She has a good head on her shoulders.「肩の上に優良な頭が乗っている」とはまさに文字通りで「彼女は頭が良い」、「彼女は切れる」という意味です。（GP）In May, the mother of two attended a fundrai…