サッカーのアフリカ大陸クラブ王者を決める戦いが熱を帯びてきています。 The second matchday of the group stage in the CAF Champions League could go a long way to deciding who escapes into the semi-finals of Africa’s biggest club competition. …

グリーンランド最大のペテアマン氷河の一部が分離し、ニューヨークのマンハッタンの2倍の大きさの氷山が生まれました。温暖化の影響だと考えられています。この現象はcalving（「氷山分離」「カービング」と呼ばれるそうです。原形はcalve「子牛（calf）を産…

専大出身のヤンキースの黒田は１８日にブルージェイズ戦に先発登板し、7回4安打無失点で9勝目（7敗）を挙げ，大リーグ通算５０勝目を飾りました。take the hillは「マウンドにあがる」から「登板する」ですね。なるほど...。（GP）The Yankees handed Hiroki…

女優の米倉涼子さんがBroadway デビューを飾りました。短期間の登板でしたが，中学時代に彼女に英語を教えた先生は喜んでおられることでしょう。 ボクシングでおなじみのclinchは，clinch a dealという形で「方をつける，まとめる」という意味ですが，彼女が…

松井秀喜選手の状態がよくないようです。Matsui's time could be running short.は婉曲的ですが，きつい英語です。proveできない者は去るのがMBLの掟です。GPくん，コメントは？？（UG）Tampa Bay Rays' Hideki Matsui may be running out of time to hitST.…

北朝鮮にはやはり変化のきざしが見えつつあります。この'guilt by association' crackdownsもそうでしょうか。guilt by associationは「連座制」と訳されます。誰かが犯罪を犯した場合，それにつらなる人も罰せられるということですが，その制度を緩和する方…

シプリアン・カツァリス氏のコンサートで起こった出来事です。（この方のコンサートにも昨年行きました）Getting the Audience’s Attention, and Keeping ItThe eminent French-Cypriot pianist Cyprien Katsaris had serious business on his mind when he …

Minnesotaくんがgripについて書いていましたが（昨日はどうしたんだろう？？），この文脈では「求心力の低下」と訳せましょう。 なお，the latest addition to~も英語らしい表現です。「新たな〜」という場合にはよく用いられます（例：the latest addition …