またまた宮市亮記事からです。trumpには「最後の手，奥の手」という意味があることから，come up trumpsは「奥の手が（偶然にも）出てきた」と直訳できます。ここから「予想以上に上手くいく，ついている」という意味になりました。これはイギリス英語の口語…

宮市亮記事の続編です。Coyle said: "A swallow doesn't make a summer — but this was a massive six-pointer. "Had QPR won, they'd have gone five points clear and feeling more comfortable. "We're now above them, out of the relegation zone for t…

宮市亮の所属するBoltonがQPR相手に，2対1で勝利しました。これで降格圏脱出に望みをつなげています。save one’s skin(s)は「（危険・死などから）なんとか逃れる」という意味の表現です。日本語でも「首の皮1枚つながった」なんて言いますね。ここではまだ…

本日はロンドン五輪のマラソンの代表が発表日です。昨日はその最終選考レースである名古屋ウィメンズマラソンが開催されました。以下，JT.online（2012/03/12付）の記事より抜粋。 Mayorova wasted little time brushing off Ozaki, taking the tape with a …

DY（2012/03/12付）の記事の1面には，昨日行われた政府主催の追悼式のことが記されています。bereaved familyはこれまで何度も目にした表現ですが，bereave（［事故や病気などが家族を］奪う）という語を見ると，震災はまさにそれに当たるなと改めて感じます…