野球の日米親善試合と聞くと，わたしは大リーグ球団の小金（大金？）稼ぎという勝手なイメージを持っていますが，今回はその内容に関する記事から英語表現を拾います。（以下，JT. online（12/25/11付）の記事“Interest heats up for new-look BayStars”から…

Boxing DayについてはSugiuchi先輩が書かれていましたが、Boxing Day tsumamiも英語圏では有名なフレーズになりました。なんと2004年のその津波で行方不明になった少女が生存しており家族と再会したというニュースです。最後のindependentはどのよように解釈…

ローマ法王ベネディクト16世（84）はイブの24日夜、サンピエトロ大聖堂で恒例の深夜ミサを行いました。派手なイルミネーションに代表されるクリスマスの「商業化」を批判しました。この批判の英語、BBCの報道では最初はberatedでしたが、第2法ではattackにな…

みんなはイブをどう過ごしましたか？とくにGP先輩とkoyamamoto先輩からのレポートを期待します。スペインではbadlandsと呼ばれる不毛地帯の街で、一挙に１８００本のクリスマスの一等くじ（El Gordo）の当選がでました。それを報じたBBCの記事です。（ゼミ生…

アメリカのオバマ大統領にとって，2012年は勝負の年になりそうです。 Obama is likely face the questions that Republican Ronald Reagan posed to voters in his first successful run for president in 1980 against Democratic incumbent Carter: Are yo…