常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2011-09-24から1日間の記事一覧

今妨げます hinder

先日(22日付)のDY社説から英単語を拾います。以下はLand prices going down means reconstruction must speed upの一文です。 http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T110921004621.htm The continued fall in land prices will prolong deflation and …

introduce

お気に入りのpodcastのひとつで,BBCから配信されている6 minutes Englishから英語表現を拾います。題材はswimmingです。One in five adults in the UK cannot swim. What's more, millions of children in the UK can't swim a length of a pool. I think m…

追放したのは紙ではなく,考えることだ(英訳)

9月14日に本ブログで紹介した社説の英訳が載っていました。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20110914/1316000089 青でマーカーされている箇所の日本語訳は「〜という発覚の経緯に首をひねったばかりである」です。ここで個人的に注目したのが,「首をひねった」…

currentもいろいろ

23日午前8時20分ごろ、沖縄県石垣市川平の海岸を歩いていた通行人から、沖合で助けを求める声を聞いたと消防に通報があり、消防隊員が約200メートル沖で漂流2 件していた女性4人を救助した。八重山署によると、4人は22日午後4時ごろ、シュノー…