常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2010-07-01から1ヶ月間の記事一覧

revel in

本日のDY(31/07/10付け)SPORTS欄には,プロ野球福岡ソフトバンクホークスの馬原投手の記事が掲載されていました。入団当初,先発を任されていた馬原投手ですが,その後リリーフ(reliever)に転向し,最近ではプロ通算150セーブを達成する活躍ぶりでチーム…

hotseat

The Japan Times ONLINE(2010年7月31日付)を見ていると次の見出しが目に留まりました。 DPJ, Kan in hot seat as Diet opens http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100731a4.html 注目してもらいたいのはhotseatという表現です。『新英和中辞典』(…

iPad

晴れてiPhoneユーザーのLbow-Shoulderです。 Yahoo! JapanでiPadに関する記事が目に入りました。アメリカのインターネット・リサーチ会社によると,どうやらiPadを利用する米国人は「自己本位なエリートが多く,批判するのは一匹狼(おおかみ)の変わり者」…

neglect

大阪で23歳の女性が育児放棄のために3歳の娘と1歳の息子2人を死なせたという痛ましい事件がありました。発見時に,彼らの体に外傷などは全くなかったものの,体は極端にやせ細って(emaciated)いました。真相はまだわかっていませんが,慢性的に養育放棄(…

olive branch

今日のDY(07/31/10)の一面に,29日に開かれた民主党の両院議員総会の記事がありました。 Kan extends olive branch on big issues olive branchを辞書で調べると「和解の印として差し出すもの」とありました(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。これ…

Up, up and away

本日のDY(07/31/10)の一面から。 Up, up and away これはアメリカのコーラスグループThe 5th DimensionのUp, Up and Away(1967)の文字りです。本家の方はballooon(気球)ですが,見出しでは凧(kite)ですね。(院生 小山本)

Seattle pair put sake on local map(解答)

ご指名質問に挑戦したいと思います。 問題の見出しは Seattle pair put sake on local map http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280472660 見出しを直訳すると「シアトルの夫婦が酒を地元の地図に載せた」となります。しかし,これでは意味が分かりません。…

inception(解答)

ご指名質問にお答えいたします。以下がその問題: “Inceptionのもともとの意味は?” http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280479038 まず,inceptionの意味を確認してみますと,「[通例the~]発足,初め,発端(beginning)」とあります(『ジーニアス英和…

chicken with its head cut

本を読んでいると,chicken with its head cut offという表現が出てきました。文字通りに考えると,「頭を切り落とされたニワトリ」ですが,気になり調べて見ました。「英辞郎on the WEB」には以下の説明がありました。 ・chicken with its head cut off 頭を…

Nuts about Natto

さて以下の見出しを解きほぐしてください。英検準1級を取得したYorimoneyさん。(小山本) Nuts about Natto The chief priest of Ikkyu-ji temple in the Kyoto Prefecture city of Kyotanabe dries natto (fermented soybeans) in the sun on July 29, 20…

From Oregon, with Love in July

Here's another installment from Shohei in Eugene, Oregon. (UG) Japan, Korea, and China New exchange students came to University of Oregon in summer term. Most of them are from Japan, Korea, and China. We learn English together with sharing…

scorcher

猛暑はイングランドも同じようです。ロンドン大学の夏期音声学講座にまもなく出かける元ゼミ生で,現在東京学芸大大学院の女王さま,心しておいき。おみやげはいいよ!(UG) Baking-hot-Britain One of the hardest times of the year to be living away fr…

Foray

みなさんeBayを知っていますか?eBayとはアメリカを中心に27か所の国・地域で展開されている,世界最大のインターネットオークションサイトです。このオークションサイトを使用するとき,支払方法として子会社のPayPalが指定されることがよくあります。このP…

Ex-students don't want JET grounded(解答)

ご指名質問に挑戦させていただきます。 Ex-students don't want JET grounded http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280472436 まず見出しにあるJETとはThe Japan Exchange and Teaching programの略です。1987年から始まったこの事業によって海外から外国語…

big daddy(解答)

ご指名質問に挑戦します。 The Dell Streak, which is set to be released in the U.S. later this summer, is the biggest of the big-daddy phones so far, with a 5-inch screen. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280473765 まず問題のbig daddyの意…

One man’s cup of tea equals a career(解答)

CB先生からのご指名質問に挑戦させていただきます。 問題の見出しは One man’s cup of tea equals a career http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280472884 このcup of teaは「一杯の紅茶」という意味ではありません。ここでは「(人の)性[好み]にあった人…

Why do this now?(解答)

ご指名質問に挑戦いたします。問題となっている箇所は; “Why do this now?” http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280474049 まず見出しに続く本文の内容を簡単に確認しますと,昨年9月に法務大臣に就任した千葉景子氏が先日28日に任期中初めて死刑執行を行…

INCEPTION

もう観ましたか。日本やアメリカのreviewでは面白くないので,オーストラリアの方に言っちゃいました。高橋君,inceptionのもともとの意味は?(UG) INCEPTION 26 Jul, 2010 This mind-bending thriller will leave you debating its meaning with your fri…

マンモス

本日DY(07/30/10付け)のCOMMENTARYにあったUngovernable Japan?という記事に以下のような英文がありました。 Plans for a new welfare state collided with Japan’s stagnant economy and mammoth debt. 着目した語はmammothです。辞書で調べてみますと,…

technically(解答)

CB先生からのご指名質問に挑戦します。 But Pyongyang denies a role in the incident, which elevated tensions between the two countries, which are still technically at war. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280473170 問題のtechnicallyですが…

Why do this now?

高橋君,これと同じような日本語は?(UG) Why do this now, ex-Diet member Chiba? The timing of Wednesday's executions, two days before the start of an extraordinary Diet session, has invoked a storm of criticism against Justice Minister Kei…

ex-prep phenom(解答)

ご指名質問に挑戦します。 問題の見出しは Apache ink ex-prep phenom Tyler http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280472226 このex-prep phenomですが,ex-は「外の,無」といった意味の接頭辞でprepはpreparatory schoolの略。preparatory schoolは「⦅米…

big-daddy

柿生くん,以下のbig-daddyとは?(院生 Yoko) (CNN) -- Something weird is happening to mobile phones: After shrinking from enormous Zack Morris proportions in the '80s and '90s, they're getting bigger again. So big, in fact, that some won't…

technically

国連による北朝鮮との対話が再開されます。太字の言葉の意味は?小林君どうぞ。(Charlie B) During last week's almost two-hour meeting, the U.N. Command reminded the North Koreans of the Security Council's condemnation this month of the Cheona…

One man's cup of tea

杉内くん,これは何を下敷きにしている見出し?(Charlie B.) One man's cup of tea equals a career Aficionado employed as 'nihoncha' instructor after becoming first French person to pass test "Irasshaimase, dozo! (Welcome to the shop. Please …

local map

高橋くん,これはどういう意味?(院生 小林) Seattle pair put sake on local map Outlet to taste, buy aims to create 'Japanese oasis' with aim of demystifying the traditional brewJapan abounds with foreigners attracted by its cultural opport…

gounded

北島くん,この見出しの解説を!(Persimmon Kahkieo) Ex-students don't want JET grounded Eric Johnston and Kanako Nakamura ask 'children of JET' whether the program deserves to be on the chopping block Since 1987, the Japan Exchange and Tea…

ex-prep phenom

小林君,見出しの解説を!(UG) Apache ink ex-prep phenom Tyler The Tokyo Apache's aggressive offseason overhaul plan continues in overdrive. The team signed teenage power forward Jeremy Tyler on Thursday, adding a player who took the coura…

Beauty and the heat make for scorching Aizu Tajima Gion Festival

会津田島出身のUme-miaくん。タイトルのもじりはわかりますよね。(北島三郎)MINAMIAIZU, Fukushima -- A spectacular parade of 30 women dressed as kimono-clad brides has attracted crowds of tourists during the "Aizu Tajima Gion Festival" here. …

Two supercars were clamped

Luxury car worth £1.2m clamped outside Harrods The Qatari royal family bought Harrods for £1.5bn in April A luxury car valued at £1.2m was clamped outside Harrods in central London after being illegally parked. ロンドンに行くと決まって,Kn…